1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,101 --> 00:01:01,728 "A vida criminosa de Archibaldo de la Cruz" 4 00:02:15,469 --> 00:02:19,723 Foi durante um dos momentos violentos da Revolução. 5 00:02:20,766 --> 00:02:24,561 Em todos os lugares, bandeiras estavam sendo levantadas de um lado ou de outro. 6 00:02:25,604 --> 00:02:32,611 A capital da província onde morei com meus pais ainda era relativamente pacífico. 7 00:02:33,945 --> 00:02:37,032 Minha família estava bem de vida. 8 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Eu era filho único. 9 00:02:39,451 --> 00:02:41,703 Acima de tudo, minha mãe me amava. 10 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 Uma governanta me criou. 11 00:02:45,165 --> 00:02:48,835 Mas isso não me impediu de comportando-se como uma criança mimada. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,545 Devo levar um ovo para ele também? 13 00:02:50,671 --> 00:02:51,922 Não, não. 14 00:02:52,047 --> 00:02:54,716 A mãe dele não o quer comer demais. 15 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Muito bem. 16 00:02:56,843 --> 00:02:58,387 Arquibaldo! 17 00:03:00,972 --> 00:03:02,140 Archie! 18 00:03:16,488 --> 00:03:18,281 Saia daí agora mesmo! 19 00:03:18,990 --> 00:03:22,327 Você não está me ouvindo? Você vai se arrepender se não fizer isso. 20 00:03:22,536 --> 00:03:23,620 Fora! 21 00:03:27,290 --> 00:03:28,542 Ah, esse garoto... 22 00:03:28,583 --> 00:03:29,668 O que você está fazendo? 23 00:03:29,710 --> 00:03:30,961 Eu estava jogando! 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,296 Isso não são jogos para um menino bem-educado. 25 00:03:33,422 --> 00:03:35,632 Sua mãe vai te ver bagunçou as roupas dela. 26 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 Minha mãe me deixa fazer o que eu quiser. 27 00:03:37,759 --> 00:03:40,595 Claro, mas você tem que se comportar como pequenos cavalheiros. 28 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Você é grande demais para fazer essas coisas. 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,850 Se eles apenas batessem em você às vezes... 30 00:03:45,600 --> 00:03:46,810 Sempre um diabinho. 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,729 Sempre se comportando mal. 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,731 Mas agora você vai se dar bem, certo? 33 00:03:51,523 --> 00:03:53,400 Ele vai se comportar agora, senhorita. 34 00:03:53,442 --> 00:03:54,693 Onde você está indo? 35 00:03:54,735 --> 00:03:58,363 Para o teatro, meu amor. Seu pai está me pegando. 36 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 Eu não quero que você vá! Você não vai! 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,118 Não seja assim, Archie. 38 00:04:03,326 --> 00:04:04,745 Não fique bravo. 39 00:04:04,911 --> 00:04:08,081 Olha, se você é um bom menino 40 00:04:08,123 --> 00:04:09,958 e deixe a mamãe ir para o teatro, 41 00:04:10,000 --> 00:04:12,419 vou dar algo a ele ele realmente gosta. 42 00:04:12,461 --> 00:04:13,253 O que é? 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,713 Dê um palpite! 44 00:04:14,755 --> 00:04:16,381 A caixa de música!? 45 00:04:16,465 --> 00:04:17,841 Isso mesmo! 46 00:04:18,467 --> 00:04:21,720 Que menino mau eu tenho. 47 00:04:21,928 --> 00:04:23,805 Vou dar a você agora mesmo. 48 00:04:23,847 --> 00:04:27,350 Venha agora, sua comida está ficando frio. 49 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 Sente-se. Vou colocar seu guardanapo. 50 00:04:32,481 --> 00:04:36,693 Não seja tão teimoso, Archie. Isso me chateia. 51 00:04:36,735 --> 00:04:38,820 Seus pais me pagam para criá-lo corretamente. 52 00:04:38,862 --> 00:04:40,489 Bem, eles têm muito dinheiro. 53 00:04:40,655 --> 00:04:44,075 Não diga isso. Eles poderiam gastá-lo consigo mesmos se quisessem. 54 00:04:44,326 --> 00:04:49,164 Agora, se você fosse meu filho... mas eles tratam você como uma criança de 3 anos. 55 00:04:49,331 --> 00:04:51,333 Aqui está, querido. 56 00:04:53,543 --> 00:04:56,338 Cuide bem dele e não quebre. 57 00:04:56,755 --> 00:04:59,424 Deixo-o aos seus cuidados, senhorita. 58 00:04:59,674 --> 00:05:02,427 Ele não será mais problema agora. 59 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Por favor, coloque-o na cama às 8. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,350 Até então, você pode dizer a ele a história da caixa de música. 61 00:05:08,809 --> 00:05:10,143 Que história, senhora? 62 00:05:10,852 --> 00:05:14,981 Você conhece essa história. "Lembrar"? 63 00:05:15,190 --> 00:05:18,360 Aquele sobre a caixa de música pertencente a um rei... 64 00:05:23,615 --> 00:05:26,785 Você está atrasado! Estou vestido há meia hora. 65 00:05:26,827 --> 00:05:29,496 Bem, às vezes você tem que esperar também. 66 00:05:29,538 --> 00:05:34,167 Vamos nos apressar agora, Vou colocar minhas joias. 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,962 Não se preocupe, não vai para ser um show. 68 00:05:37,003 --> 00:05:37,838 Por que? 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 Não há show. 70 00:05:39,339 --> 00:05:41,132 - Mas por que? - Porque há um casamento. 71 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Há tiros nas proximidades. 72 00:05:43,385 --> 00:05:46,346 Chegou perto e isso vai piorar. 73 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Não há nada para se preocupar. 74 00:05:49,474 --> 00:05:52,227 Não é suficiente ser deixado no teatro? 75 00:05:52,394 --> 00:05:54,938 Eles deveriam enforcar todos os rebeldes de uma vez por todas! 76 00:05:54,980 --> 00:06:01,236 Não se preocupe, querido. General Gomez está chegando e ele colocará esses rebeldes em seus devidos lugares. 77 00:06:01,403 --> 00:06:03,613 Tinha que ser esta noite! 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,412 Conte-me a história! 79 00:06:10,453 --> 00:06:12,289 Oh sim. A história. 80 00:06:12,789 --> 00:06:15,125 A caixa de música que pertencia para um rei? 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,501 Bem, ele não era um rei. 82 00:06:16,543 --> 00:06:18,503 Minha mãe disse que pertencia para um rei! 83 00:06:18,545 --> 00:06:22,674 Bem, isso vem mais tarde. Pertenceu primeiro a um gênio. 84 00:06:22,716 --> 00:06:24,509 Onde vivem os gênios? 85 00:06:24,551 --> 00:06:28,471 No ar... Na água... No fogo... 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,266 Essa caixa foi enviada para um rei. 87 00:06:31,892 --> 00:06:33,518 E agora aqui está o rei. 88 00:06:33,852 --> 00:06:36,771 Ele tinha muitos inimigos e queria se livrar deles. 89 00:06:36,813 --> 00:06:43,486 O gênio colocou magia na caixa para que cada vez que era usado, um inimigo do rei morria. 90 00:06:46,698 --> 00:06:48,867 Continue. O que aconteceu a seguir? 91 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Um dia, um primeiro-ministro, que era um traidor, 92 00:06:52,579 --> 00:06:57,709 disse a ele que a rainha estava trabalhando ao lado de seus inimigos. 93 00:06:58,043 --> 00:07:01,504 O rei a chamou e disse "olhe nos meus olhos!" 94 00:07:01,963 --> 00:07:06,384 A rainha então olhou abaixo dele e ele viu isso como um sinal de culpa. 95 00:07:06,635 --> 00:07:12,349 Sem hesitar, ele abriu a caixa e matou a rainha! 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,351 Então ocorreu um dia que - 97 00:07:24,778 --> 00:07:27,530 A história causou uma profunda impressão em mim. 98 00:07:28,073 --> 00:07:32,702 Eu também poderia tirar a vida de alguém com esta caixa? 99 00:07:32,994 --> 00:07:37,749 Confesso que liguei a caixa para testar meus poderes. 100 00:07:38,083 --> 00:07:40,543 Instantaneamente, pensei em fazer isso para minha governanta. 101 00:07:53,056 --> 00:07:56,851 Eu estava convencido de que Eu a matei. 102 00:07:57,894 --> 00:08:02,357 Garanto-lhe aquela sensação mórbida me deu um certo tipo de prazer. 103 00:08:02,482 --> 00:08:06,444 Claro que agora, como adulto, Eu percebi tudo isso. 104 00:08:07,278 --> 00:08:10,031 Sim. Foi um prazer. 105 00:08:10,407 --> 00:08:12,951 O prazer de se sentir poderoso. 106 00:08:13,576 --> 00:08:16,621 Você está ciente de que isso é fraqueza humana... 107 00:08:17,956 --> 00:08:21,292 Vou parar agora já que te desagradei com minhas lembranças. 108 00:08:21,334 --> 00:08:23,962 Eu os acho muito desagradáveis. 109 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Se eu soubesse o quão ruim era, Eu não teria perguntado a você sobre isso. 110 00:08:27,841 --> 00:08:30,552 Acho que você está se enganando. 111 00:08:31,177 --> 00:08:34,389 Eu tenho tudo memorizado como uma fotografia. 112 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 Com o tempo, as coisas tendem ficar distorcido. 113 00:08:37,017 --> 00:08:41,021 Tenho certeza que você era puro e bem-educado como todas as outras crianças. 114 00:08:42,188 --> 00:08:45,233 Eu acho que você só quer parecer uma pessoa má. 115 00:08:45,483 --> 00:08:47,819 Estou longe de ser um santo. 116 00:08:48,236 --> 00:08:49,821 Pelo contrário, irmã... 117 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 Você não terá medo se eu te contasse uma coisa? 118 00:08:52,198 --> 00:08:52,991 Depende. 119 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 É de grande interesse para você. 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 Você pode me contar amanhã! 121 00:08:59,539 --> 00:09:03,001 Já conversamos o suficiente hoje e o médico vai nos repreender. 122 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Vou trazer sua pílula para você. 123 00:09:33,239 --> 00:09:35,742 Devo ir ao dispensário para... 124 00:09:37,744 --> 00:09:39,329 O que você está fazendo? 125 00:09:39,370 --> 00:09:40,455 Nada. 126 00:09:40,663 --> 00:09:42,082 Então por que você se levantou? 127 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Eu preciso saber uma coisa, Irmã. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,461 O que é? 129 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 Você está sempre em um bom lugar com Deus. 130 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Não é verdade? 131 00:09:51,633 --> 00:09:53,510 Sim. Eu tento ser. 132 00:09:53,551 --> 00:09:56,805 Então você não se importaria de morrer agora? 133 00:09:56,846 --> 00:09:59,641 Tudo pela felicidade eterna? 134 00:09:59,974 --> 00:10:01,643 Sim ou não? 135 00:10:01,976 --> 00:10:03,603 Sim claro. 136 00:10:03,645 --> 00:10:05,605 Mas por que me perguntar isso? 137 00:10:08,274 --> 00:10:10,026 Porque eu vou cumprir esse desejo por você! 138 00:10:10,068 --> 00:10:11,402 Eu não entendo!? 139 00:10:11,444 --> 00:10:15,115 Se você me deixar explicar antes, você já entenderia. 140 00:11:06,332 --> 00:11:07,292 Vá em frente, doutor. Prossiga. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Com licença. 142 00:11:09,294 --> 00:11:13,173 Meritíssimo, está tudo claro para mim agora. 143 00:11:13,214 --> 00:11:15,258 não duvido que tenha sido um acidente. 144 00:11:15,300 --> 00:11:19,846 A porta do elevador estava negligentemente deixado aberto. 145 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Eu também acho. Mas por que a freira estava correndo? 146 00:11:23,766 --> 00:11:25,393 Isso eu não poderia te contar. 147 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 Mas não deveria estar fora do comum, 148 00:11:27,937 --> 00:11:30,732 enfermeiras sempre saem correndo para conseguir alguma coisa. 149 00:11:31,316 --> 00:11:32,192 Meritíssimo. 150 00:11:32,233 --> 00:11:34,777 Com licença, mas Archibaldo de la Cruz chegou. 151 00:11:34,819 --> 00:11:36,196 Faça-o esperar. 152 00:11:36,654 --> 00:11:38,573 Que quarto era ela está saindo? 153 00:11:38,615 --> 00:11:40,116 Você sabe? 154 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 Não, não sabemos. 155 00:11:42,118 --> 00:11:45,622 Nós até perguntamos todas as enfermeiras daquele andar. 156 00:11:45,914 --> 00:11:50,293 Diga-me, o que era o Sr. de la Cruz sendo tratado? 157 00:11:50,960 --> 00:11:55,173 Desde a tragédia de sua esposa, ele está com muita ansiedade. 158 00:11:55,298 --> 00:11:59,344 Eu fiz ele fazer 15 dias de descanso isolado. 159 00:11:59,802 --> 00:12:00,970 Que tipo de homem ele é? 160 00:12:01,012 --> 00:12:06,267 Bem... Apenas um homem normal. Às vezes um pouco mal-humorado. 161 00:12:07,185 --> 00:12:08,770 Muito obrigado, doutor. 162 00:12:09,520 --> 00:12:11,522 Foi bom conversar com você. 163 00:12:11,564 --> 00:12:13,149 O mesmo acontece com você. 164 00:12:13,191 --> 00:12:15,777 Estou às suas ordens, sempre que você precisar de mim. 165 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 Muito obrigado. 166 00:12:23,284 --> 00:12:25,245 Diga ao Sr. de la Cruz para entrar. 167 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 Sim, senhor. 168 00:12:34,420 --> 00:12:37,090 Por aqui, Sr. de la Cruz. 169 00:12:41,844 --> 00:12:43,263 Sr. de la Cruz. 170 00:12:43,304 --> 00:12:44,514 Meritíssimo. 171 00:12:44,555 --> 00:12:46,557 Isto é apenas mera formalidade. 172 00:12:46,599 --> 00:12:49,852 Espero que isso não tenha incomodado você e você podem poupar alguns minutos. 173 00:12:49,894 --> 00:12:50,561 De jeito nenhum. 174 00:12:50,603 --> 00:12:52,272 Por favor, sente-se. 175 00:12:54,565 --> 00:12:59,070 O que você pode me dizer sobre o acidente o que aconteceu com a Irmã Trinidad? 176 00:12:59,779 --> 00:13:01,990 Algo que devemos saber? 177 00:13:02,031 --> 00:13:04,075 Que bom que você me ligou, sua honra, 178 00:13:04,617 --> 00:13:05,868 porque eu sei tudo. 179 00:13:05,910 --> 00:13:06,911 Como o que? 180 00:13:06,953 --> 00:13:08,204 O que você sabe? 181 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 Tudo relacionado a tudo isso. 182 00:13:10,498 --> 00:13:12,041 Não foi por acaso. 183 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Então o que foi? 184 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 Um crime, meritíssimo. 185 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Espero que você esteja falando sério. 186 00:13:16,921 --> 00:13:18,715 Não estou brincando. 187 00:13:18,756 --> 00:13:21,217 Irmã Trinidad foi assassinada. 188 00:13:21,259 --> 00:13:23,219 Agora eu tenho que acreditar nisso. 189 00:13:23,261 --> 00:13:25,722 Você sabe quem a matou? 190 00:13:26,931 --> 00:13:28,599 Fui eu, meritíssimo. 191 00:13:29,350 --> 00:13:30,768 Você está louco? 192 00:13:31,602 --> 00:13:34,022 Pensei então que estava são. 193 00:13:34,522 --> 00:13:37,233 Eu a matei a sangue frio. 194 00:13:37,775 --> 00:13:40,278 E posso garantir a você, ela não foi minha primeira vítima. 195 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 Não sei onde você quer chegar com isso... 196 00:13:42,697 --> 00:13:44,490 Mas terei que ouvir. 197 00:13:44,532 --> 00:13:48,494 Sr. Faça anotações do que está sendo dito. 198 00:13:48,536 --> 00:13:50,121 Sente-se. 199 00:13:50,163 --> 00:13:52,373 E saiba que tudo o que você disser, 200 00:13:52,415 --> 00:13:54,751 pode ser usado contra você. 201 00:13:56,753 --> 00:13:58,087 Vamos ouvir. 202 00:13:58,254 --> 00:14:00,131 Meritíssimo. 203 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 Você gosta de "Caixas de Música"? 204 00:14:02,091 --> 00:14:02,967 O que? 205 00:14:03,009 --> 00:14:04,802 Deixe-me dizer a você - 206 00:14:05,053 --> 00:14:10,266 Algumas semanas atrás, fui a uma loja de antiguidades para comprar uma joia. 207 00:14:14,812 --> 00:14:17,565 Não está exatamente na moda, 208 00:14:17,607 --> 00:14:19,567 mas olhe para o belo artesanato nisso. 209 00:14:19,609 --> 00:14:21,944 Sem contar o valor das pedras. 210 00:14:21,986 --> 00:14:24,322 É uma obra de arte! 211 00:14:26,324 --> 00:14:28,493 Vamos ver o que você pensa desta caixa de música italiana. 212 00:14:28,534 --> 00:14:30,787 É uma peça muito rara. 213 00:14:30,870 --> 00:14:34,582 Tem dois minutos de música e é uma linda melodia! 214 00:14:39,212 --> 00:14:41,255 Não é precioso? 215 00:14:50,598 --> 00:14:53,101 Você pode mudar a música ou apenas repete? 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,728 Repete a mesma música, senhor. 217 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 - Permita-me. - O que é? 218 00:14:57,480 --> 00:15:00,316 - Desculpe minha grosseria. - Bem, você está... 219 00:15:00,358 --> 00:15:03,111 Perdoe-me. É que esta caixa de música costumava pertencer a mim. 220 00:15:03,152 --> 00:15:05,696 E eu simplesmente não posso ajudar mas para recuperá-lo. 221 00:15:05,738 --> 00:15:06,906 Bem, se estiver à venda - 222 00:15:06,948 --> 00:15:11,744 Eu o adquiri legitimamente, senhor. e eles querem comprá-lo. 223 00:15:12,078 --> 00:15:13,413 Eu sinto muito. 224 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 Deixe-me explicar. 225 00:15:16,290 --> 00:15:18,292 Esta caixa pertencia à minha mãe. 226 00:15:18,334 --> 00:15:21,504 Significa muito para mim e traz de volta muitas lembranças. 227 00:15:21,546 --> 00:15:25,341 Durante a revolução, minha casa foi saqueada e a caixa desapareceu. 228 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 Por favor, entenda. 229 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 230 00:15:30,012 --> 00:15:33,015 Sem dúvida, memórias como esta deveria ser respeitado. 231 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Todos nós temos memórias como esta, você não concorda? 232 00:15:35,101 --> 00:15:36,769 Sim... Isso é verdade. 233 00:15:36,811 --> 00:15:37,645 Certo, Chucho? 234 00:15:37,687 --> 00:15:41,524 Quando eu era criança, eu faria ir para a casa da amiga da minha mãe... 235 00:15:41,566 --> 00:15:42,650 Só um momento, Lavínia. 236 00:15:42,692 --> 00:15:45,069 Eles não estão interessados ao ouvir suas memórias. 237 00:15:45,111 --> 00:15:47,697 Tenho outras caixas de música parecidas com esta, Eu vou mostrar a eles. 238 00:15:47,738 --> 00:15:49,031 Não, senhor, não se preocupe. 239 00:15:49,073 --> 00:15:50,324 Vamos, Lavínia. 240 00:15:53,536 --> 00:15:54,620 Só um momento, pessoal. 241 00:15:54,662 --> 00:15:57,248 - Deixe-me explicar. - Não, obrigado senhor. 242 00:15:59,667 --> 00:16:01,586 Parece que perdi um cliente. 243 00:16:01,627 --> 00:16:04,714 Mas eu não poderia desconsiderar seus sentimentos. 244 00:16:04,755 --> 00:16:07,425 Para mim, memórias de infância são sagrados. 245 00:16:07,467 --> 00:16:09,719 - Quanto devo a você? - $2.000 pesos, correto? 246 00:16:09,760 --> 00:16:10,678 Sim, senhor. 247 00:16:10,720 --> 00:16:12,263 Não tenho tanto dinheiro comigo. 248 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 - Você aceita um cheque? - Claro. 249 00:16:14,307 --> 00:16:18,019 Nós apenas olhamos para o rosto de um cliente e posso ver sua honestidade. 250 00:16:18,060 --> 00:16:21,314 Pessoas honestas têm sua honestidade estampado neles. 251 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Para quem devo contar isso? 252 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Para "O Portador", por favor. 253 00:16:28,029 --> 00:16:30,281 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 254 00:16:30,615 --> 00:16:31,699 Não, tudo bem. 255 00:16:31,741 --> 00:16:32,867 Eu vou embrulhar. 256 00:16:32,909 --> 00:16:34,660 Ainda interessado naquele medalhão? 257 00:16:34,702 --> 00:16:36,954 Não, hoje não. Obrigado. 258 00:16:36,996 --> 00:16:39,373 - Adeus, senhores. - Tenha um bom dia. 259 00:16:41,375 --> 00:16:42,335 Quem foi? 260 00:16:42,376 --> 00:16:44,003 Arquibaldo de la Cruz. 261 00:16:44,045 --> 00:16:47,048 Você pediu muito pouco por isso. Vale muito mais. 262 00:16:47,089 --> 00:16:49,967 Eu pensei isso, mas não queria sobrecarregar. 263 00:16:50,009 --> 00:16:51,177 Ele parece um homem honesto. 264 00:16:51,219 --> 00:16:52,970 Totalmente e rico também. 265 00:16:53,012 --> 00:16:56,349 Se ele fosse pobre, é melhor ele não ser honesto. 266 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Boa noite, senhor. 267 00:17:28,798 --> 00:17:31,342 Boa noite, Juan. Fico feliz em ver você agora. 268 00:17:31,384 --> 00:17:33,886 Vá buscar o vaso para mim que terminei esta manhã. 269 00:17:33,928 --> 00:17:35,137 Eu gostaria de retirá-lo mais tarde. 270 00:17:35,179 --> 00:17:36,472 Você está jantando? 271 00:17:36,514 --> 00:17:37,598 Não, não esta noite. 272 00:17:37,640 --> 00:17:40,518 Que pena. Assei algumas tortas de amêndoa. 273 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Guarde-os para amanhã. 274 00:17:54,365 --> 00:17:57,201 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Esteban. 275 00:17:57,243 --> 00:18:00,413 A Sra. Cervantes ligou para lembrá-lo do convite dela. 276 00:18:00,454 --> 00:18:02,999 Eles disseram que vão tomar chá com você às 6. 277 00:18:03,040 --> 00:18:04,500 Eu não vou esquecer. 278 00:18:04,542 --> 00:18:10,798 O vizinho do lado passou reclamar da fumaça que sai do seu estúdio. 279 00:18:11,215 --> 00:18:13,009 Bem, me desculpe, mas esta é a minha casa. 280 00:18:13,050 --> 00:18:16,470 E não vou parar meu trabalho apenas para agradá-lo. 281 00:18:26,856 --> 00:18:30,568 Esta é a única camisa bege você tem. 282 00:18:30,610 --> 00:18:32,236 O resto virá hoje mais tarde. 283 00:18:32,278 --> 00:18:34,739 Isso é bom. Agora deixe-me ficar sozinho. 284 00:18:34,780 --> 00:18:36,532 Tudo bem, senhor. 285 00:20:16,882 --> 00:20:18,217 Senhor. 286 00:20:18,259 --> 00:20:20,803 Demorei um pouco para conseguir desde que eu estava limpando. 287 00:20:20,845 --> 00:20:23,347 É isso, correto? 288 00:20:23,639 --> 00:20:25,349 O que? 289 00:20:25,516 --> 00:20:28,769 Oh sim. Embrulhe e deixe-o no carro. 290 00:21:05,264 --> 00:21:06,432 Ei! 291 00:21:08,184 --> 00:21:10,478 Você não se lembra de mim, você? 292 00:21:10,519 --> 00:21:11,812 Não, eu não. 293 00:21:11,854 --> 00:21:15,775 Pensei que seria interessante o suficiente para lembrar. 294 00:21:15,816 --> 00:21:17,485 Bem, isso é minha culpa. 295 00:21:17,526 --> 00:21:19,820 Sou péssimo com rostos. 296 00:21:20,529 --> 00:21:22,656 E eu me lembro de você, muito bem. 297 00:21:22,698 --> 00:21:26,285 E não é porque você também é bonito. 298 00:21:26,327 --> 00:21:27,661 Claro que não. 299 00:21:28,078 --> 00:21:30,664 Isso não significa que eu não encontre você é atraente. Eu faço. 300 00:21:30,706 --> 00:21:32,291 É assim que é. 301 00:21:33,501 --> 00:21:34,877 Patrícia! 302 00:21:38,047 --> 00:21:39,715 Essa é a minha guarda. 303 00:21:39,757 --> 00:21:40,716 Bem, então. 304 00:21:40,758 --> 00:21:41,801 Espere um minuto. 305 00:21:41,967 --> 00:21:44,804 Não vá pensando Estou enganando você. 306 00:21:44,845 --> 00:21:48,474 Meu nome é Patrícia Terrazas e nos conhecemos no Fat Azuara's. 307 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 Onde você iria jogar de vez em quando. 308 00:21:50,476 --> 00:21:51,352 Isso mesmo. 309 00:21:51,393 --> 00:21:52,144 Ver? 310 00:21:52,520 --> 00:21:55,105 - Talvez esta noite você esteja lá? - Essa noite? 311 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Claro! 312 00:21:56,649 --> 00:22:00,152 Você não ouviu está aberto novamente? 313 00:22:00,194 --> 00:22:01,821 Não. Eu não sabia disso. 314 00:22:01,862 --> 00:22:05,533 Os policiais até com certeza saiba que está aberto. 315 00:22:07,201 --> 00:22:11,497 Bem, então. Seria um prazer ver você lá. 316 00:22:20,089 --> 00:22:22,091 Deixe-me dirigir. 317 00:22:28,514 --> 00:22:31,016 Você gosta das minhas pernas? 318 00:22:37,773 --> 00:22:39,900 Patrícia, pelo amor de Deus! 319 00:23:19,315 --> 00:23:21,859 Isso levará cerca de uma semana. 320 00:23:21,901 --> 00:23:25,321 Dessa forma a estrutura não terá danos. 321 00:23:31,160 --> 00:23:32,077 Alejandro. 322 00:23:32,119 --> 00:23:32,745 Sim? 323 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 Um momento, por favor. 324 00:23:34,580 --> 00:23:36,582 Por favor, me desculpe. 325 00:23:39,418 --> 00:23:40,461 O que é? 326 00:23:40,669 --> 00:23:43,672 Alejandro, vá embora. Archibaldo de la Cruz está aqui. 327 00:23:43,714 --> 00:23:45,049 E por que eu deveria sair? 328 00:23:45,090 --> 00:23:47,676 Se ele não quiser me ver, Eu também não quero vê-lo. 329 00:23:47,718 --> 00:23:50,554 Ele sabe que você é casado e ter uma menina. 330 00:23:50,596 --> 00:23:53,515 Aqui vamos nós com a mesma história. 331 00:23:56,060 --> 00:23:57,728 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 332 00:23:57,770 --> 00:23:59,855 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 333 00:24:00,022 --> 00:24:03,359 Aquela jovem era um amigo das senhoras aqui? 334 00:24:03,400 --> 00:24:06,820 Dona Patrícia foi para a escola com Carlota. 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,072 Ela tem estado aqui com frequência? 336 00:24:08,113 --> 00:24:08,989 Na verdade. 337 00:24:09,031 --> 00:24:11,075 Parece que as outras senhoras não gosta dela. 338 00:24:11,116 --> 00:24:11,909 Por que? 339 00:24:12,326 --> 00:24:14,912 - Bem... é... - Entendo. 340 00:24:19,625 --> 00:24:22,211 Como vai, Arquibaldo? Que bom ver você. 341 00:24:22,252 --> 00:24:24,338 Você conheceu Rivas, o arquiteto? 342 00:24:24,380 --> 00:24:26,173 Sim, senhora. Eu tive o prazer. 343 00:24:26,215 --> 00:24:29,259 - Como vai? - Como vai Sr. de la Cruz? 344 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Que vaso precioso. 345 00:24:30,928 --> 00:24:32,429 Olha, Alejandro. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,432 A cada dia você está melhorando. 347 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Ainda sou apenas um amador. 348 00:24:37,267 --> 00:24:40,437 Carlota vai adorar isso. Por favor, dê a ela. 349 00:24:40,479 --> 00:24:42,481 Ela está na capela. Entre. 350 00:24:42,523 --> 00:24:44,233 Com licença. 351 00:24:46,485 --> 00:24:49,738 Virgem misericordiosa, amorosa e doce. Por favor, ore por nós... 352 00:24:49,780 --> 00:24:55,244 Então alcançamos a graça divina de nosso Senhor Jesus Cristo. Amém. 353 00:24:57,246 --> 00:24:58,205 Perdoe-me, Archie. 354 00:24:58,247 --> 00:25:00,040 Está tudo bem. Como vai você? 355 00:25:00,082 --> 00:25:01,458 Estou bem, obrigado. 356 00:25:01,834 --> 00:25:02,918 É lindo. 357 00:25:02,960 --> 00:25:04,378 Obrigado, Archie. 358 00:25:04,420 --> 00:25:06,255 Cores extraordinárias. 359 00:25:06,296 --> 00:25:08,716 Algum dia teremos para ver você no trabalho. 360 00:25:08,757 --> 00:25:11,051 Vou colocá-lo junto à Virgem, já que estamos aqui. 361 00:25:11,093 --> 00:25:11,885 Tudo bem? 362 00:25:11,927 --> 00:25:13,929 Poderia haver alguém melhor? 363 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Eu gosto dessa atmosfera pacífica todos vocês moram. 364 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 É como outro mundo. 365 00:25:20,185 --> 00:25:23,105 Bem, a paz está indo ausente por alguns dias. 366 00:25:23,147 --> 00:25:25,816 Alguns trabalhadores da construção estão vindo para cá. 367 00:25:25,858 --> 00:25:29,028 O que está errado? Você parece preocupado. 368 00:25:29,069 --> 00:25:30,654 Sim, Carlota. 369 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Eu preciso falar com você. 370 00:25:32,740 --> 00:25:34,408 Algum problema? 371 00:25:34,616 --> 00:25:37,077 Eu não vou rodeios. 372 00:25:37,327 --> 00:25:40,039 Algo absurdo aconteceu. 373 00:25:40,539 --> 00:25:44,418 Algo que despertou minhas emoções altas. 374 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 Mas não é isso Eu quero falar sobre. 375 00:25:48,005 --> 00:25:49,381 Por que não? 376 00:25:49,715 --> 00:25:52,051 Você não acha que eu entenderia? 377 00:25:52,092 --> 00:25:53,302 Claro que sim. 378 00:25:53,510 --> 00:25:55,846 Sou eu quem não consegue explicar. 379 00:25:55,888 --> 00:25:57,514 Então me diga. 380 00:25:57,556 --> 00:26:01,060 Quem disse que não podemos resolver alguma coisa? 381 00:26:01,977 --> 00:26:03,896 Vou tentar explicar. 382 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 Você é ideal. 383 00:26:06,273 --> 00:26:09,485 Eu conheço sua inocência e a pureza pode me salvar. 384 00:26:09,943 --> 00:26:13,989 Mas eu não desejo a você um destino trágico. 385 00:26:14,281 --> 00:26:15,407 Trágico? 386 00:26:15,449 --> 00:26:16,784 Por que você diz isso? 387 00:26:17,451 --> 00:26:20,871 Estou começando a ver que não estou um homem comum. 388 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Estou percebendo meus verdadeiros sentimentos e eles me assustam. 389 00:26:25,459 --> 00:26:27,252 Você sabe o que eu quero dizer? 390 00:26:27,461 --> 00:26:31,882 Às vezes, eu anseio por ser um grande santo. 391 00:26:32,216 --> 00:26:37,846 Outras vezes, desejo estar um grande criminoso. 392 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Absurdo, não é? 393 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Eu acho que o que você precisa fazer é - 394 00:26:42,768 --> 00:26:44,436 é não ficar tão isolado. 395 00:26:44,478 --> 00:26:46,105 Não é bom. 396 00:26:46,271 --> 00:26:48,190 Por que você não vem nos ver com mais frequência? 397 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 Temos muito o que conversar. 398 00:26:54,780 --> 00:26:56,156 Alejandro! 399 00:26:56,573 --> 00:26:57,449 Não entre aí. 400 00:26:57,491 --> 00:26:58,617 Então então? 401 00:26:58,659 --> 00:26:59,952 Eu irei. 402 00:27:00,202 --> 00:27:02,121 Mas o que posso dizer? 403 00:27:02,329 --> 00:27:04,373 Você deveria saber. 404 00:27:09,920 --> 00:27:11,255 Carlota. 405 00:27:11,547 --> 00:27:12,840 O que é isso, mãe? 406 00:27:12,881 --> 00:27:15,759 Sua madrinha ficou doente. 407 00:27:16,218 --> 00:27:17,678 Quem te contou? 408 00:27:17,719 --> 00:27:19,596 Ela acabou de ligar de casa dela. 409 00:27:19,638 --> 00:27:21,265 Temos que ir vê-la agora. 410 00:27:21,557 --> 00:27:24,059 Sinto muito, Arquibaldo. Devemos ir. 411 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 Algo sério? 412 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 Bem... Ela é bastante velha... E você sabe como é isso. 413 00:27:28,313 --> 00:27:30,107 Sinto muito, Archie. 414 00:27:30,149 --> 00:27:31,608 Não fique. 415 00:27:31,859 --> 00:27:34,153 Espero que não seja nada muito sério. 416 00:27:34,945 --> 00:27:38,115 - Bem, então... - Até mais, Arquibaldo. 417 00:27:38,490 --> 00:27:39,783 Vou acompanhá-lo. 418 00:27:40,033 --> 00:27:41,493 Eu ligo amanhã. 419 00:27:41,535 --> 00:27:43,245 Não, não se preocupe. Eu ligo para você. 420 00:27:43,287 --> 00:27:45,330 Finalmente nos vimos. 421 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 Você pode ir. 422 00:28:05,601 --> 00:28:07,728 Vamos ver se o gordo me traz sorte. 423 00:28:07,769 --> 00:28:09,813 É por isso que estou aqui, Sra. Terrazas. 424 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 Façam suas apostas, senhores. 425 00:28:11,648 --> 00:28:14,943 Vocês todos me deixaram como um frango depenado. 426 00:28:14,985 --> 00:28:16,653 Dê-me $2.000 pesos, Willy. 427 00:28:17,946 --> 00:28:21,950 Deixe-me sentar. Não posso ficar de pé por muito mais tempo. 428 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 Tudo bem, sente-se. Veja se isso lhe dá alguma sorte. 429 00:28:24,995 --> 00:28:27,122 Obrigado, senhor. Você é muito gentil. 430 00:28:35,505 --> 00:28:38,759 "17, preto." 431 00:28:40,844 --> 00:28:43,263 Esses sapatos são uma tortura! 432 00:28:43,305 --> 00:28:44,932 E eles são tão lindos! 433 00:28:44,973 --> 00:28:46,934 Eles são feitos em Paris. 434 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Veja, Champs-Élysées. 435 00:28:49,353 --> 00:28:51,230 Sinta, sinta! 436 00:28:51,271 --> 00:28:53,523 Bem feito, mas alguma coisa está errado com eles. 437 00:28:53,565 --> 00:28:55,484 Sim, senhora. Eles são muito chiques. 438 00:28:55,525 --> 00:28:57,319 Quanto custaram, William? 439 00:28:57,361 --> 00:28:58,654 Patrícia, vamos. 440 00:28:58,695 --> 00:29:01,073 Pressa! Façam suas apostas! 441 00:29:09,456 --> 00:29:12,042 Aposto em 34, eu tenho uma boa sensação sobre isso. 442 00:29:12,084 --> 00:29:14,294 Parece bom para mim. 443 00:29:15,212 --> 00:29:17,756 Dê-me mais $ 2.000 pesos, Willy. 444 00:29:19,132 --> 00:29:22,719 Aqui. E é isso. 445 00:29:23,220 --> 00:29:24,721 Duas batatas fritas, Gordo! 446 00:29:27,724 --> 00:29:31,353 Não, não toque neles. Azar aí. 447 00:29:32,354 --> 00:29:34,147 Façam suas apostas. Isso é definitivo! 448 00:29:34,189 --> 00:29:35,607 Mais alguém? 449 00:29:38,151 --> 00:29:41,071 Você está guardando meu sapato como lembrança? 450 00:29:42,281 --> 00:29:45,075 23, Vermelho. Dobro. 451 00:29:45,409 --> 00:29:48,453 Willy! Dê-me $ 5.000 pesos. Por favor. 452 00:29:48,495 --> 00:29:51,331 Não falei mais nada, Patrícia. 453 00:29:51,498 --> 00:29:53,292 - Você não vai me dar? - Não. 454 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 Arquibaldo! 455 00:30:00,215 --> 00:30:02,718 Quer me emprestar $ 5.000 pesos? 456 00:30:02,759 --> 00:30:04,136 - Claro... - Não se preocupe, senhor. 457 00:30:04,177 --> 00:30:05,595 Ela não pode mais brincar. 458 00:30:05,762 --> 00:30:06,888 Vamos. 459 00:30:07,264 --> 00:30:09,141 Estou chegando. 460 00:30:09,474 --> 00:30:12,394 Você está me irritando, querido. 461 00:30:12,436 --> 00:30:13,353 Vamos. 462 00:30:18,400 --> 00:30:21,236 Que interessante, mulher. Certo, Arquibaldo? 463 00:30:21,278 --> 00:30:23,530 Eu a mataria com muito prazer. 464 00:30:30,704 --> 00:30:33,749 Não seja tão burro. Que bom é isso? 465 00:30:33,790 --> 00:30:35,751 Com o quê? Seu dinheiro? 466 00:30:35,792 --> 00:30:38,003 - Isso é outra coisa. - O que? 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,505 Qual é o problema em gastá-lo? 468 00:30:40,547 --> 00:30:46,386 Estou cansado de ver você agir como um vagabundo. 469 00:30:46,428 --> 00:30:48,388 Eu faço o que eu quiser. 470 00:30:48,722 --> 00:30:50,557 Isso me faz parecer um idiota. 471 00:30:50,599 --> 00:30:52,351 Então saia daqui, querido. Sair. 472 00:30:52,392 --> 00:30:53,727 Que bem você me faz de qualquer maneira? 473 00:30:53,769 --> 00:30:56,229 Eu só quero que você pare de jogar dinheiro fora estupidamente! 474 00:30:56,438 --> 00:30:58,148 Eu não faço nada estúpido. 475 00:30:58,190 --> 00:31:00,567 Além disso, eu não preciso de você de qualquer maneira. 476 00:31:00,609 --> 00:31:01,568 Você está falando sério? 477 00:31:01,610 --> 00:31:02,361 Absolutamente! 478 00:31:02,402 --> 00:31:05,072 Então terminamos para sempre. 479 00:31:05,989 --> 00:31:07,199 Adeus! 480 00:31:08,408 --> 00:31:11,161 Você ficará com cabelos grisalhos esta noite! 481 00:31:11,536 --> 00:31:16,375 E eu vou sair daqui com o primeiro homem que encontro aqui. 482 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 Você se machucou? 483 00:32:30,574 --> 00:32:31,658 Isso foi horrível. 484 00:32:31,700 --> 00:32:33,326 Raspei o joelho, mas estou bem. 485 00:32:33,368 --> 00:32:36,580 Ainda bem que só isso. Que pena sobre o carro. 486 00:32:36,621 --> 00:32:38,582 Não sinta pena de mim. Não é meu. 487 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 Estou empatado agora. 488 00:32:41,084 --> 00:32:43,086 Eu entendo. 489 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 Posso fazer alguma coisa por você? 490 00:32:46,506 --> 00:32:48,842 Bem, eu não quero sair sozinho. 491 00:32:49,092 --> 00:32:50,719 Sejam cavalheiros e me acompanhem? 492 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 - Com uma condição... - O que é isso? 493 00:32:53,513 --> 00:32:55,432 Que não vamos a nenhum outro lugar. 494 00:32:55,474 --> 00:32:56,558 Então, para onde? 495 00:32:56,600 --> 00:32:58,560 Convide-me para sua casa. 496 00:32:58,602 --> 00:33:01,438 Bem, isso foi fácil. Eu pensei sobre isso. 497 00:33:01,480 --> 00:33:02,439 Seriamente? 498 00:33:02,481 --> 00:33:04,232 Não achei que você iria querer. 499 00:33:04,274 --> 00:33:05,692 Bem, eu perguntei a você. 500 00:33:05,734 --> 00:33:07,944 - Acho que nós dois queríamos. - Eu acho que sim. 501 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 Pois bem, onde está seu carro? 502 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 Lá. Vamos. 503 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 Vamos. 504 00:33:26,004 --> 00:33:30,008 Às vezes penso que a vida simplesmente não vale a pena viver. 505 00:33:30,050 --> 00:33:31,551 Você está pensando demais. 506 00:33:31,593 --> 00:33:35,055 Tenho certeza de que seus dilemas são pequenos e murcharão. 507 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 Quem sabe. 508 00:33:36,848 --> 00:33:40,685 Sempre há algo escondido dentro de alguém. 509 00:33:40,727 --> 00:33:42,646 Você está tentando dizer alguma coisa? 510 00:33:42,687 --> 00:33:43,772 Oh não! 511 00:33:43,813 --> 00:33:47,776 O que pode ser do seu interesse além de alguns escândalos? 512 00:33:47,817 --> 00:33:49,069 Você mora com seu amante? 513 00:33:49,110 --> 00:33:50,529 Não. Eu moro sozinho. 514 00:33:50,570 --> 00:33:51,905 Um apartamento? 515 00:33:51,947 --> 00:33:53,031 Mobilado. 516 00:33:53,073 --> 00:33:54,241 Tem algum servo? 517 00:33:54,282 --> 00:33:55,617 Naturalmente. 518 00:33:55,659 --> 00:33:57,285 Eles moram lá? 519 00:33:57,327 --> 00:33:59,996 Você é algum tipo de policial ou o quê? 520 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 Por que todas as perguntas? 521 00:34:01,665 --> 00:34:03,208 Falando sobre sua vida. 522 00:34:04,417 --> 00:34:05,585 Para onde estamos indo? 523 00:34:05,627 --> 00:34:06,836 Para minha casa. 524 00:34:06,878 --> 00:34:08,088 Você mora nesta rua? 525 00:34:08,129 --> 00:34:09,047 Sim, bem aqui. 526 00:34:09,089 --> 00:34:11,049 Vou verificar se há um telegrama. 527 00:34:11,091 --> 00:34:12,592 Um segundo. 528 00:34:46,585 --> 00:34:50,338 Aqui está a casa que você estavam tão interessados. 529 00:34:50,922 --> 00:34:56,136 Não está à altura, mas ninguém hoje em dia podemos ver isso. 530 00:35:00,724 --> 00:35:03,893 Vá em frente e confira minhas lembranças enquanto eu guardo isso. 531 00:35:05,854 --> 00:35:07,856 Não vou demorar. 532 00:35:42,349 --> 00:35:44,059 O que você pensa do meu "museu"? 533 00:35:44,100 --> 00:35:46,770 Muito interessante, cheio de celebridades. 534 00:35:46,811 --> 00:35:49,481 Só falta o inventor da bomba atômica. 535 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Ainda não cheguei até ele. 536 00:35:54,736 --> 00:35:56,237 Mas eu vou. 537 00:35:56,988 --> 00:35:58,156 E aquele toureiro? 538 00:35:58,198 --> 00:35:59,908 É Rivetillo. 539 00:35:59,949 --> 00:36:03,787 Ele dedicou o touro para mim pouco antes o touro perfurou seu rosto. 540 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Eu mantive você acordado todo esse tempo. 541 00:36:08,291 --> 00:36:09,751 Me perdoe. 542 00:36:09,793 --> 00:36:12,837 Por favor, Arquibaldo e sente-se. 543 00:36:12,879 --> 00:36:13,630 O prazer é meu. 544 00:36:17,425 --> 00:36:20,804 Você é sempre assim ou você apenas gosta de interrogar pessoas? 545 00:36:20,845 --> 00:36:21,805 Por que você pergunta isso? 546 00:36:21,846 --> 00:36:23,765 Sinceramente, acho você muito estranho. 547 00:36:23,807 --> 00:36:25,850 Explique-me por quê. 548 00:36:25,892 --> 00:36:27,811 Serei franco com você. 549 00:36:27,852 --> 00:36:29,479 Quando você ofereceu para me levar para casa, 550 00:36:29,521 --> 00:36:31,189 Eu pensei... bem... 551 00:36:31,231 --> 00:36:33,525 Você estava apreendendo a oportunidade de. 552 00:36:34,401 --> 00:36:39,447 Quando começamos a conversar no carro, Percebi que você tinha outras intenções... 553 00:36:39,489 --> 00:36:41,032 Isso mesmo. 554 00:36:41,074 --> 00:36:45,620 Devo admitir, Eu também tinha outras intenções. 555 00:36:45,662 --> 00:36:51,334 Se você não está tentando enganar seu amigo, então por que jogar este jogo estimulante? 556 00:36:51,376 --> 00:36:53,336 Você verá. 557 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 Mas quero saber por que você veio. 558 00:36:56,214 --> 00:36:57,090 Você saberá. 559 00:36:59,092 --> 00:37:01,845 Eu nem te ofereci uma bebida! 560 00:37:01,886 --> 00:37:03,054 O que você gostaria? 561 00:37:03,096 --> 00:37:04,097 O que quer que esteja bem. 562 00:37:04,139 --> 00:37:05,056 Um copo de leite? 563 00:37:05,098 --> 00:37:06,057 O que? 564 00:37:06,099 --> 00:37:08,643 Sim, leite. Eu não bebo álcool. 565 00:37:08,685 --> 00:37:10,895 Bem, então eu vou beber para nós dois. 566 00:37:38,715 --> 00:37:41,593 Diga-me o que você disse que não era verdade... 567 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 Você realmente não gosta de mim. 568 00:37:44,804 --> 00:37:46,514 Meu amor. 569 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 Ah, é você... 570 00:38:52,705 --> 00:38:54,290 - Você não estava me esperando? - Não. 571 00:38:54,332 --> 00:38:56,918 Mentiroso! Como se eu não te conhecesse! 572 00:38:56,960 --> 00:38:59,087 Sim? Bem, eu trouxe outro homem acabou. 573 00:38:59,128 --> 00:39:01,130 Eu sei. Arquibaldo de la Cruz. 574 00:39:01,172 --> 00:39:03,508 - Você me seguiu? - Sim. 575 00:39:03,550 --> 00:39:06,177 Diga-me que você fez isso para me deixar com ciúmes, ou não? 576 00:39:06,219 --> 00:39:09,180 Eu sempre serei apenas para você. 577 00:39:09,514 --> 00:39:11,432 Perdoe-me por bater seu Cadillac? 578 00:39:11,474 --> 00:39:15,478 Isso não é importante. O que importa é que nos amamos. 579 00:39:24,237 --> 00:39:27,448 Nós nunca poderemos amar um ao outro como todo mundo faz. 580 00:39:27,490 --> 00:39:29,117 Nunca. 581 00:39:29,450 --> 00:39:32,537 Estamos em nosso próprio inferno pessoal. 582 00:39:36,416 --> 00:39:37,208 E ele? 583 00:39:37,250 --> 00:39:39,794 Não vamos fazer barulho sobre isso. 584 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Vamos. 585 00:39:50,597 --> 00:39:54,058 Eu sei que isso é muito estranho, Sr. de la Cruz... 586 00:39:54,100 --> 00:39:55,268 Mas você sabe... 587 00:39:55,310 --> 00:39:56,936 Somos homens do mundo, certo? 588 00:39:56,978 --> 00:39:58,563 Deixe-me apresentar vocês dois. 589 00:39:58,605 --> 00:40:00,356 Guilherme Colbert. 590 00:40:00,398 --> 00:40:01,441 Bem, você sabe... 591 00:40:01,482 --> 00:40:03,985 Prazer em conhecê-lo, Sr. de la Cruz. 592 00:40:04,027 --> 00:40:07,488 É lamentável estamos sempre brigando. 593 00:40:07,530 --> 00:40:09,532 É por isso que essas coisas acontecer conosco. 594 00:40:09,574 --> 00:40:10,742 Nem sempre, Willy. 595 00:40:10,783 --> 00:40:13,202 Apenas o suficiente para quebrar a monotonia. 596 00:40:13,244 --> 00:40:15,413 Eu entendo perfeitamente. É natural. 597 00:40:15,455 --> 00:40:17,916 Mas um minuto de paz com ela 598 00:40:17,957 --> 00:40:21,002 vale a pena todo o sofrimento. 599 00:40:21,544 --> 00:40:24,422 Ela é a mulher mais irracional no mundo. 600 00:40:24,464 --> 00:40:27,425 Não se pode ser razoável e apaixonado, minha querida. 601 00:40:27,467 --> 00:40:29,844 Por favor, me desculpe. 602 00:40:29,886 --> 00:40:32,347 Você não vai beber seu leite conosco? 603 00:40:32,388 --> 00:40:35,141 Cada minuto que estou aqui, Só estou sendo incômodo. 604 00:40:35,183 --> 00:40:36,976 Não é um incômodo. 605 00:40:37,018 --> 00:40:38,311 Apenas fique. 606 00:40:38,353 --> 00:40:40,480 Nada disso é culpa sua. 607 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 - Sirva-nos as bebidas. - Sim. 608 00:40:42,523 --> 00:40:44,275 Por favor, sente-se. 609 00:40:49,322 --> 00:40:50,448 É assim que ela é. 610 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Mas eu confio nela. 611 00:40:52,408 --> 00:40:55,703 Melhor ser enganado do que desconfiado. 612 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Você não concorda? 613 00:40:57,538 --> 00:40:59,874 Sim, mas eu deveria ir... 614 00:40:59,916 --> 00:41:02,043 Espere, deixe-me explicar. 615 00:41:02,669 --> 00:41:05,672 Nossa vida tem sido um inferno desde que ela me puxou. 616 00:41:05,713 --> 00:41:09,384 Você sabe como os homens perseguem uma mulher até que ela os consiga. 617 00:41:09,425 --> 00:41:13,554 Nossos problemas começaram no mesmo dia em que nos conhecemos. 618 00:41:13,596 --> 00:41:16,766 Eu lembro que ela tinha em um vestido muito justo. 619 00:41:16,808 --> 00:41:19,185 Transparente... 620 00:41:19,185 --> 00:41:22,105 Com algumas flores impressas. 621 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Você se lembra, querido? 622 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 Como eu poderia esquecer? 623 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 Você ficou bravo porque minhas pernas estavam aparecendo. 624 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 Isso foi um sinal de que eu te amava. 625 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Você não acredita nisso? 626 00:41:30,905 --> 00:41:31,990 Sim, querido. 627 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 E você? 628 00:41:33,241 --> 00:41:34,617 Você sabe que eu te adoro. 629 00:41:34,659 --> 00:41:36,577 Então nosso amor é para sempre? 630 00:41:36,619 --> 00:41:38,830 Para sempre. 631 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 Arquibaldo! 632 00:41:45,962 --> 00:41:47,130 Você está indo embora? 633 00:41:47,171 --> 00:41:48,256 Perdoe-nos, mas... 634 00:41:48,297 --> 00:41:49,882 Sinto muito, mas preciso ir. 635 00:41:49,924 --> 00:41:51,634 - Tenha uma boa noite. - Boa noite. 636 00:41:51,676 --> 00:41:53,928 Não deveríamos deixá-lo ir assim. 637 00:41:53,970 --> 00:41:55,555 Não me culpe apenas. 638 00:41:55,596 --> 00:41:56,973 Quem está culpando você? 639 00:41:57,015 --> 00:41:59,434 - Não vamos começar, Patrícia. - Não fale assim comigo! 640 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 Como estou falando com você? 641 00:42:15,033 --> 00:42:16,784 Um homem quer ver você. 642 00:42:16,826 --> 00:42:19,662 Você sabe que eu não vejo ninguém sem hora marcada. 643 00:42:19,704 --> 00:42:21,873 É só que ele está insistindo para falar com você. 644 00:42:21,914 --> 00:42:24,000 Ele é da polícia. 645 00:42:24,333 --> 00:42:26,377 O que a polícia quer comigo? 646 00:42:27,920 --> 00:42:29,255 Mande-o entrar. 647 00:42:51,778 --> 00:42:54,572 Desculpe interromper você a esta hora, Sr. de la Cruz. 648 00:42:54,614 --> 00:42:56,324 Sim, de fato. 649 00:42:56,365 --> 00:42:58,451 O que posso fazer para você? 650 00:42:58,493 --> 00:43:02,789 Você está familiarizado com Patrícia Terrazas? 651 00:43:03,122 --> 00:43:04,540 Sim. 652 00:43:04,582 --> 00:43:06,501 Quero dizer, não. 653 00:43:06,542 --> 00:43:08,544 Nós não estávamos exatamente perto ou qualquer coisa. 654 00:43:08,586 --> 00:43:10,797 Quer dizer, eu sei quem ela é. 655 00:43:11,214 --> 00:43:14,717 Até que horas você estava com ela ontem à noite? 656 00:43:15,343 --> 00:43:17,470 Eu não sei... 657 00:43:17,512 --> 00:43:20,014 Por volta das 12 ou 13h? 658 00:43:20,056 --> 00:43:24,102 Aconteceu alguma coisa peculiar enquanto você estava com ela? 659 00:43:24,894 --> 00:43:27,563 Bem, não... 660 00:43:29,273 --> 00:43:33,736 Eu não acho que este seja o lugar para uma declaração. 661 00:43:35,655 --> 00:43:38,908 Posso perguntar o que está acontecendo com a senhorita Terrazas? 662 00:43:39,242 --> 00:43:40,660 Não muito. 663 00:43:40,701 --> 00:43:43,121 Ela está morta. 664 00:43:43,162 --> 00:43:44,956 Sua garganta foi cortada. 665 00:43:59,929 --> 00:44:02,181 Então, você pode dizer o que aconteceu? 666 00:44:02,223 --> 00:44:06,644 Sim, com certeza. Apenas me dê um momento. 667 00:44:13,860 --> 00:44:17,238 Você disse que começou a discutir quando o Sr. de la Cruz saiu? 668 00:44:17,280 --> 00:44:18,656 Sim, senhor. 669 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Eu disse uma coisa a ela que ela não gostou. 670 00:44:20,783 --> 00:44:22,493 Ela ficou toda nervosa. 671 00:44:22,535 --> 00:44:24,537 Começamos então a lutar. 672 00:44:24,579 --> 00:44:25,913 E foi isso? 673 00:44:27,248 --> 00:44:30,418 Devo confessar que eu disse algumas coisas realmente ruins. 674 00:44:30,459 --> 00:44:35,715 Foi quando ela começou a me dar um tapa. Eu a empurrei. 675 00:44:35,756 --> 00:44:37,550 Então eu fui embora. 676 00:44:37,592 --> 00:44:40,553 Eu a ouvi chorando quando Saí pela porta. 677 00:44:40,595 --> 00:44:41,679 É isso. 678 00:44:41,721 --> 00:44:43,681 Inspetor! 679 00:44:45,725 --> 00:44:49,353 Não há dúvida de que esta carta foi escrito pela senhorita Terrazas. 680 00:44:49,395 --> 00:44:51,689 Envie-me sua declaração por escrito para a sede, por favor. 681 00:44:51,731 --> 00:44:54,317 Você vai entender imediatamente, Inspetor. 682 00:44:55,234 --> 00:45:01,240 "Willy, é impossível para eu seguir esse caminho." 683 00:45:01,949 --> 00:45:05,161 "Eu não quero ficar bonita quando eu estiver morto." 684 00:45:05,203 --> 00:45:07,580 "É por isso que estou me matando dessa maneira." 685 00:45:07,622 --> 00:45:12,835 "Espero que meu sangue flua sobre você para o resto da sua vida. Patrícia." 686 00:45:13,252 --> 00:45:14,921 Caso resolvido. 687 00:45:14,962 --> 00:45:17,715 Muito sangue e por nada. 688 00:45:19,091 --> 00:45:21,928 Vamos tomar um café, Lopez. Antes que o juiz chegue aqui. 689 00:45:21,969 --> 00:45:24,347 - Ou não? - Claro, inspetor. 690 00:45:25,848 --> 00:45:28,017 Não vou mais mantê-lo aqui. 691 00:45:28,059 --> 00:45:31,562 Você está livre para ir como quiser agora. 692 00:45:43,282 --> 00:45:49,330 "Senhorita Patrícia Terrazas foi cremado ontem" 693 00:45:51,999 --> 00:45:54,877 Olá? Ah, é você, Archibaldo. 694 00:45:54,919 --> 00:45:57,588 Não, estive acordado. 695 00:45:58,256 --> 00:46:00,091 Com prazer. 696 00:46:00,132 --> 00:46:03,386 Gostaria de falar com Carlota? Um momento. 697 00:46:08,140 --> 00:46:09,642 Carlota... 698 00:46:09,684 --> 00:46:11,143 O que é isso? 699 00:46:11,185 --> 00:46:14,897 É o Arquibaldo. Ele nos convidou para jantar. Ele quer falar com você. 700 00:46:14,939 --> 00:46:18,025 Vamos, mãe. Você sabe que não posso esta noite. 701 00:46:18,067 --> 00:46:20,236 Peça desculpas a ele ou algo assim. 702 00:46:22,655 --> 00:46:24,073 Arquibaldo. 703 00:46:24,115 --> 00:46:26,951 Carlota diz para perdoá-la, mas ela está com dor de cabeça. 704 00:46:26,993 --> 00:46:30,913 Está tudo bem então. É melhor que ela fique em casa. 705 00:46:31,580 --> 00:46:32,873 Amanhã com certeza. 706 00:46:32,915 --> 00:46:34,917 Eu realmente preciso falar com ela. 707 00:46:35,293 --> 00:46:37,211 Dê a ela o meu melhor. 708 00:47:04,322 --> 00:47:06,574 - Como vai você? - Estou bem. 709 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 Você está sempre aqui? 710 00:47:14,915 --> 00:47:16,792 Agora você não vai escapar de mim, senhor. 711 00:47:16,834 --> 00:47:18,794 - Deixe-me explicar... - Nada para me explicar. 712 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 Eu sei o que você vai dizer. Apenas assine isto. 713 00:47:21,630 --> 00:47:25,384 - Você vai ficar sem espaço aqui... - Sim, eu sei. Mas e daí? 714 00:47:25,426 --> 00:47:27,803 Você também é muito importante. 715 00:47:28,137 --> 00:47:29,388 Vou pegar uma bebida para você agora. 716 00:47:29,638 --> 00:47:30,431 Mas eu simplesmente não... 717 00:47:30,473 --> 00:47:32,725 Eu sei, você não bebe álcool. 718 00:47:32,767 --> 00:47:36,103 Vou pegar seu copo de leite. 719 00:48:25,152 --> 00:48:28,114 Dizem que este lugar é antigo. Lugar muito antigo aqui. 720 00:48:28,155 --> 00:48:29,281 Quantos anos? 721 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 Quantos anos? Bem... 722 00:48:31,033 --> 00:48:33,411 Sempre foi assim? 723 00:48:33,452 --> 00:48:34,370 Não, senhor. 724 00:48:34,412 --> 00:48:35,704 Era uma pousada. 725 00:48:35,746 --> 00:48:36,705 E antes? 726 00:48:36,747 --> 00:48:38,791 E antes era uma padaria. 727 00:48:39,875 --> 00:48:41,001 E antes disso? 728 00:48:41,335 --> 00:48:45,506 E antes da padaria, este foi um "convento". 729 00:48:45,840 --> 00:48:48,300 Ah, um "convento"! 730 00:48:49,385 --> 00:48:51,345 Um “convento”. 731 00:48:51,387 --> 00:48:52,847 O que é um "convento"? 732 00:48:52,888 --> 00:48:55,224 É onde moravam as freiras. 733 00:48:55,266 --> 00:48:56,934 Entendo. Freiras. 734 00:48:56,976 --> 00:48:58,686 Mas quantas freiras? 735 00:48:58,727 --> 00:48:59,895 Quantos eram? 736 00:48:59,937 --> 00:49:01,689 Cerca de 32. Mais ou menos. 737 00:49:01,730 --> 00:49:03,399 Eu entendo. 738 00:49:03,441 --> 00:49:05,192 E freiras? 739 00:49:06,277 --> 00:49:08,904 Freiras masculinas. Não há muitas freiras do sexo masculino. 740 00:49:08,946 --> 00:49:10,823 Tipo 10 ou 12. 741 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Mais mulheres do que homens. 742 00:49:12,741 --> 00:49:14,201 Sempre. Em todos os lugares. 743 00:49:14,243 --> 00:49:18,747 Vou dizer oi para ele. Com licença. 744 00:49:21,709 --> 00:49:23,419 Diga olá como se você me conhecesse. 745 00:49:23,461 --> 00:49:26,422 Eu preciso me afastar deles. Eles são irritantes. 746 00:49:29,925 --> 00:49:31,135 Você não se lembra de mim? 747 00:49:31,177 --> 00:49:34,346 Eu estive olhando para você tentando lembrar. 748 00:49:34,388 --> 00:49:36,348 Foi por isso que você estava olhando para mim? 749 00:49:36,390 --> 00:49:38,893 Sim, porque você olhou muito bonito, rodeado de fogo! 750 00:49:38,934 --> 00:49:42,438 Agora que estamos claros, tente realmente lembrar agora. 751 00:49:42,480 --> 00:49:46,692 Não me deixe pensar você esqueceu imediatamente. 752 00:49:46,734 --> 00:49:48,360 Eu não sou ingênuo. 753 00:49:48,402 --> 00:49:50,738 Não, sério... eu não... 754 00:49:51,155 --> 00:49:53,115 E dizem para confiar nos homens... 755 00:49:53,407 --> 00:49:56,744 Em vez disso, mantenho a memória eterna de vocês. 756 00:50:01,540 --> 00:50:03,250 Por que você está assobiando essa música? 757 00:50:03,292 --> 00:50:05,044 Onde você ouviu isso? 758 00:50:05,085 --> 00:50:08,756 É de uma caixa de música da sua mãe quando você era criança. 759 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 Assim como... 760 00:50:10,174 --> 00:50:12,593 Agora eu me lembro! 761 00:50:12,885 --> 00:50:14,261 Como eu poderia esquecer. 762 00:50:14,303 --> 00:50:15,763 Quer ser amigo? 763 00:50:15,804 --> 00:50:18,182 Amigos íntimos. Nada menos. 764 00:50:18,224 --> 00:50:21,185 Só um momento, porém, Preciso voltar aos meus "gringitos"... 765 00:50:21,227 --> 00:50:23,020 Eles deveriam saber seu caminho. 766 00:50:23,062 --> 00:50:26,315 Bom pensamento, "Então, o que há para o jantar amanhã"? 767 00:50:26,357 --> 00:50:27,983 Estou sendo pago para fazer isso. 768 00:50:28,025 --> 00:50:30,486 - Você é intérprete? - E um guia. 769 00:50:30,528 --> 00:50:34,031 Eu também sou um modelo para Deus e para você. 770 00:50:34,073 --> 00:50:39,495 Esses chamados artistas já trabalhou comigo. 771 00:50:39,537 --> 00:50:40,913 Olhe ali. 772 00:50:40,955 --> 00:50:42,998 Meu pai veio me procurar. 773 00:50:47,836 --> 00:50:49,213 Com licença. 774 00:50:49,255 --> 00:50:52,091 - Quando poderemos nos ver novamente? - Isso vai ser difícil de dizer. 775 00:50:52,132 --> 00:50:54,802 Já que você não é turista ou artista, Não consigo ver para quê. 776 00:50:54,843 --> 00:50:56,345 Onde você mora? 777 00:50:56,887 --> 00:50:58,847 Dê-me um lápis e eu vou anotar. 778 00:51:02,601 --> 00:51:06,772 Insurgentes 408. 779 00:51:06,814 --> 00:51:08,399 "Moda elegante". 780 00:51:08,440 --> 00:51:13,028 Estou lá dia e noite. Sempre confinado. 781 00:51:19,076 --> 00:51:21,662 Você não deveria estar com alguns turistas brancos? 782 00:51:21,704 --> 00:51:23,497 Quem disse que ele não é um turista branco? 783 00:51:23,539 --> 00:51:25,541 Não brinque. Que é aquele? 784 00:51:25,583 --> 00:51:27,334 Você não se lembra dele? 785 00:51:27,376 --> 00:51:28,669 Ah, sim... 786 00:51:28,711 --> 00:51:30,129 Por que você estava com ele? 787 00:51:30,170 --> 00:51:31,422 Fui dizer olá. 788 00:51:31,463 --> 00:51:34,133 Ele parece ser um cara legal. 789 00:51:34,174 --> 00:51:37,428 Isso me incomoda todos os dias você ainda trabalha neste trabalho. 790 00:51:37,469 --> 00:51:39,972 Agora que vamos nos casar, é um absurdo! 791 00:51:40,014 --> 00:51:43,809 Eu só não quero que as pessoas pensem Vou me casar por dinheiro. 792 00:51:46,312 --> 00:51:48,397 Quero que você conheça meu tio. 793 00:51:48,439 --> 00:51:50,733 Essas pessoas são de Oklahoma. 794 00:51:55,154 --> 00:51:58,407 Eu considero isso apenas certo para a mãe 795 00:51:58,449 --> 00:52:01,535 estar preocupado com o futuro de sua filha. 796 00:52:04,955 --> 00:52:08,542 Carlota, querida. Arquibaldo está aqui. 797 00:52:14,798 --> 00:52:15,716 Olá, Archie. 798 00:52:15,758 --> 00:52:16,800 Como vai, Carlota? 799 00:52:16,842 --> 00:52:18,052 Sente-se, querido. 800 00:52:18,093 --> 00:52:21,138 Archibaldo veio até nós com uma proposta importante. 801 00:52:21,180 --> 00:52:24,016 E ele foi gentil o suficiente para falar comigo primeiro. 802 00:52:24,058 --> 00:52:29,313 Mas já que é você quem tem a palavra final, Vou deixar vocês dois sozinhos para conversarem sobre isso. 803 00:52:29,355 --> 00:52:30,522 Com licença. 804 00:52:33,901 --> 00:52:36,111 Você deveria saber do que se trata. 805 00:52:36,153 --> 00:52:37,237 Sim... 806 00:52:37,279 --> 00:52:39,907 Dizer que não seria mentira. 807 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 Desde outro dia, eu percebi... 808 00:52:42,326 --> 00:52:50,209 Eu estive convencido de que você pode mudar minha vida maravilhosamente, Carlota. 809 00:52:50,250 --> 00:52:53,379 Eu realmente sinto que preciso disso. 810 00:52:53,879 --> 00:52:55,714 Se você me ajudar... 811 00:52:55,756 --> 00:52:58,717 Minha vida não será um desastre completo. 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,345 Você consideraria se casar comigo? 813 00:53:05,933 --> 00:53:06,892 A verdade é... 814 00:53:06,934 --> 00:53:09,645 O que, Carlota? 815 00:53:09,687 --> 00:53:12,690 Estou surpreso. Eu não pensei que você faria tomar esse tipo de decisão. 816 00:53:12,731 --> 00:53:13,941 Você não gosta de mim? 817 00:53:13,982 --> 00:53:15,109 Claro que sim. 818 00:53:15,150 --> 00:53:17,986 Eu tenho muito carinho em sua direção. Realmente. 819 00:53:18,028 --> 00:53:21,573 Mas algo assim, Eu tenho que pensar sobre isso. 820 00:53:21,615 --> 00:53:22,574 Quanto tempo? 821 00:53:22,616 --> 00:53:23,992 Não sei. 822 00:53:24,034 --> 00:53:26,120 Tipo um ou dois meses. 823 00:53:27,663 --> 00:53:29,665 Minha proposta não parece para agradar você. 824 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 Não é isso, Archie. 825 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 Eu só quero ter certeza sobre isso. 826 00:53:33,961 --> 00:53:37,214 Por favor, deixe-me pensar sobre isso. 827 00:53:37,256 --> 00:53:38,716 Se você insistir. 828 00:53:38,757 --> 00:53:41,343 Por favor, Carlota. 829 00:53:41,385 --> 00:53:43,679 Pense na minha situação. 830 00:53:43,721 --> 00:53:47,182 Não me deixe no escuro. 831 00:53:47,725 --> 00:53:49,476 Vocês dois conversaram? 832 00:53:49,518 --> 00:53:51,562 Qual foi sua resposta, querido? 833 00:53:56,191 --> 00:53:58,152 Vai dar certo, senhorita. 834 00:53:58,193 --> 00:54:00,112 Carlota ainda é uma jovem. 835 00:54:00,154 --> 00:54:02,531 Nós vamos esperar um pouco mais. 836 00:54:30,809 --> 00:54:33,687 Este modelo é muito popular e procurado. 837 00:54:33,729 --> 00:54:35,939 Destaca bem seus recursos. 838 00:54:35,981 --> 00:54:38,150 Perdoe-me, mas posso ver a senhorita Lavinia? 839 00:54:38,192 --> 00:54:41,153 Senhorita Lavínia? Não sei quem é, senhor. 840 00:54:41,195 --> 00:54:42,529 Eles te deram esse endereço? 841 00:54:42,571 --> 00:54:44,782 Sim. Disseram-me que ela trabalha aqui. 842 00:54:44,823 --> 00:54:49,661 Aqui? Não, senhor, mas espere e vou perguntar ao meu chefe. 843 00:55:10,390 --> 00:55:11,642 Senhor. 844 00:55:13,268 --> 00:55:15,145 O proprietário pode falar com você. 845 00:55:15,187 --> 00:55:16,396 Não, senhor. 846 00:55:16,438 --> 00:55:19,733 Nós nunca tivemos alguém trabalho aqui com esse nome. 847 00:55:19,775 --> 00:55:22,069 Eu acho que me foi dado o endereço errado. 848 00:55:22,110 --> 00:55:23,612 Muito obrigado. 849 00:55:23,654 --> 00:55:28,742 A propósito, você pode me dizer onde você compra os manequins de? 850 00:55:28,784 --> 00:55:32,162 Geralmente são importados. Este veio do México. 851 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Este é novo. Feito por um artesão em Coyoacán. 852 00:55:35,457 --> 00:55:37,000 Você pode me dar o endereço? 853 00:55:37,042 --> 00:55:40,712 Claro. Espere um momento, por favor. 854 00:56:04,778 --> 00:56:05,779 Lá? 855 00:56:06,154 --> 00:56:07,406 Então eu irei agora. 856 00:56:07,447 --> 00:56:09,992 Sim, você pode ir. 857 00:56:15,163 --> 00:56:18,542 Vejo você amanhã. 858 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 Lavínia. 859 00:56:35,976 --> 00:56:37,603 Como vai você? 860 00:56:37,644 --> 00:56:41,690 Você certamente provou seu valor digno para mim. 861 00:56:42,024 --> 00:56:43,650 Como você me encontrou aqui? 862 00:56:43,692 --> 00:56:45,319 Eu tenho meus caminhos. 863 00:56:45,652 --> 00:56:46,945 Você foi ao Moda Elegante? 864 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Isso mesmo. 865 00:56:48,530 --> 00:56:50,282 E eu vi você lá. 866 00:56:50,324 --> 00:56:53,368 Mas mudo e paralisado. 867 00:56:53,410 --> 00:56:55,871 Cada vez que te vejo, Eu gosto de você. 868 00:56:55,913 --> 00:56:58,457 E o que posso fazer por você? O que você quer? 869 00:56:58,498 --> 00:57:01,376 Eu gostaria que você modelasse para mim na minha casa. 870 00:57:01,418 --> 00:57:03,045 Você pode vir amanhã? 871 00:57:03,086 --> 00:57:04,630 Então você é um artista? 872 00:57:04,671 --> 00:57:05,923 Às vezes. 873 00:57:05,964 --> 00:57:07,299 Então você vai fazer isso? 874 00:57:07,341 --> 00:57:08,759 Espero que você não more sozinho. 875 00:57:08,800 --> 00:57:09,927 Não. 876 00:57:09,968 --> 00:57:12,721 Eu moro com um primo. Ela tem mais ou menos a sua idade. 877 00:57:12,763 --> 00:57:14,973 Menina muito doce. 878 00:57:16,016 --> 00:57:18,060 Bem, já que você me garantiu... 879 00:57:18,101 --> 00:57:21,396 Não posso amanhã, mas o dia depois de sábado às 4. 880 00:57:21,438 --> 00:57:22,606 Que tal então? 881 00:57:23,231 --> 00:57:24,149 Temos um acordo. 882 00:57:24,900 --> 00:57:26,652 Agora posso te acompanhar... 883 00:57:26,693 --> 00:57:29,529 De jeito nenhum. Olha quem está aí. 884 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 E ele não gosta me ver com clientes. 885 00:57:33,659 --> 00:57:37,454 Vejo você no sábado. E chegarei lá na hora certa. 886 00:58:09,528 --> 00:58:11,822 Espere só um momento, por favor. 887 00:58:16,785 --> 00:58:17,536 Está feito? 888 00:58:17,577 --> 00:58:18,537 Sim, senhor. 889 00:58:18,578 --> 00:58:21,373 ajustei as medidas como você sugeriu. 890 00:58:21,790 --> 00:58:23,667 Você os aumentou em 2,5? 891 00:58:23,709 --> 00:58:25,669 - Sim, senhor. - Perfeito. 892 00:58:28,922 --> 00:58:30,298 Como vai, Carlota? 893 00:58:30,340 --> 00:58:32,718 Bom dia, senhor. Bom dia, senhores. 894 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 Bom dia. 895 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 - Sua mãe está bem? - Ela está bem, obrigado. 896 00:58:36,221 --> 00:58:39,099 Tenho o orçamento pronto. Quer revisar os números? 897 00:58:39,141 --> 00:58:40,392 Entre. 898 00:58:52,320 --> 00:58:55,198 Estou ficando louco por você. Eu queria ver você. 899 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Você deve ter adivinhado isso. 900 00:59:02,039 --> 00:59:03,665 Qual é o problema? 901 00:59:03,707 --> 00:59:05,292 Diga-me qual é o problema. 902 00:59:05,333 --> 00:59:06,877 Alexandre... 903 00:59:06,918 --> 00:59:09,171 Eu vim para terminar as coisas com você. 904 00:59:09,212 --> 00:59:11,048 Você está louco? 905 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 - Por que? - Por favor, me escute. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,552 Tudo bem, então me diga. 907 00:59:15,594 --> 00:59:18,138 Isso tinha que acontecer algum dia... 908 00:59:18,180 --> 00:59:21,349 Deveríamos ter sabido quando sua esposa se recusou a se divorciar. 909 00:59:21,391 --> 00:59:23,143 Eu nunca pensei em terminar com você. 910 00:59:23,185 --> 00:59:25,103 A tentativa fracassada de divórcio não foi minha culpa. 911 00:59:25,145 --> 00:59:28,815 Eu nunca quis te machucar. 912 00:59:28,857 --> 00:59:30,817 Você já pensou sobre o que está fazendo, Carlota? 913 00:59:30,859 --> 00:59:32,277 Eu pensei muito sobre isso. 914 00:59:32,319 --> 00:59:36,239 Pense em como me sinto tendo essa relação em segredo... 915 00:59:36,281 --> 00:59:38,408 E sentindo tanta culpa como um criminoso. 916 00:59:38,450 --> 00:59:41,578 Depois ver minha mãe sofrendo. 917 00:59:41,620 --> 00:59:42,913 Diga-me a verdade! 918 00:59:42,954 --> 00:59:45,332 Archibaldo de la Cruz perguntou pela sua mão em casamento. 919 00:59:45,373 --> 00:59:47,417 Era disso que eu tinha medo... 920 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Carlota, você não pode me deixar assim. 921 00:59:49,795 --> 00:59:52,547 Só porque um homem rico pode lhe oferecer um bom futuro, 922 00:59:52,589 --> 00:59:55,509 você está apenas indo esquecer de nós? 923 00:59:55,550 --> 00:59:57,719 Ou será que você simplesmente não me ama mais? 924 00:59:57,761 --> 00:59:59,554 Diga-me! 925 01:00:00,055 --> 01:00:02,432 Eu não parei de te amar, Alejandro. 926 01:00:02,474 --> 01:00:04,601 Mas não posso continuar assim! 927 01:00:04,643 --> 01:00:06,686 Temos que seguir em frente. 928 01:00:07,521 --> 01:00:11,775 Então, acabou de uma vez e para todos? 929 01:00:11,817 --> 01:00:12,692 Sim. 930 01:00:13,276 --> 01:00:16,446 Pois bem, quando você for casado você ainda não quer me ver? 931 01:00:16,488 --> 01:00:21,451 Claro que não! Você deveria saber que eu não sou esse tipo de mulher. 932 01:00:21,493 --> 01:00:23,328 Não se ofenda, Carlota. 933 01:00:23,370 --> 01:00:27,124 Mas você tem que saber que não será fácil para me deixar ir. 934 01:00:27,165 --> 01:00:29,126 Você deveria saber disso Eu não vou desistir! 935 01:00:29,167 --> 01:00:30,794 Eles vão nos ouvir, Alejandro! 936 01:00:30,836 --> 01:00:32,129 Devemos continuar nos vendo no mesmo lugar! 937 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 Hoje e amanhã! 938 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 Eu não sei o que te dizer. 939 01:00:37,092 --> 01:00:40,470 Me ligue mais tarde quando eu estiver em casa. 940 01:00:41,972 --> 01:00:45,350 - Adeus, senhores. - Adeus! 941 01:00:45,392 --> 01:00:47,227 Envie meus cumprimentos para sua mãe. 942 01:00:47,269 --> 01:00:50,522 Obrigado. Adeus. 943 01:01:00,866 --> 01:01:03,326 Se não houver mais nada que eu possa fazer por você, Eu irei agora. 944 01:01:03,368 --> 01:01:06,121 Não, nada. Você está livre por hoje. 945 01:01:06,163 --> 01:01:09,166 - Muito bem. Vejo você à noite. - Vejo você à noite. 946 01:01:09,207 --> 01:01:11,293 Esteban, Juan foi embora? 947 01:01:11,334 --> 01:01:14,045 Sim. Estaremos ambos de volta às 10. 948 01:01:14,087 --> 01:01:15,046 Muito bem. 949 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 Lavínia! 950 01:02:05,555 --> 01:02:07,766 Bem na hora! 951 01:02:09,434 --> 01:02:11,102 Desta vez você quis dizer isso. 952 01:02:11,144 --> 01:02:13,396 Pensei em te decepcionar de novo? 953 01:02:13,438 --> 01:02:14,814 Eu não teria ficado surpreso. 954 01:02:14,856 --> 01:02:18,610 Você teria ficado chateado e eu não gostaria que você fosse. 955 01:02:18,652 --> 01:02:19,569 E seu primo? 956 01:02:19,611 --> 01:02:20,737 Onde ela está? 957 01:02:20,779 --> 01:02:22,781 Espero que seja verdade que ela se parece comigo. 958 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Ela está lá dentro. 959 01:02:24,324 --> 01:02:25,700 Venha comigo. 960 01:02:32,749 --> 01:02:34,042 Ela está dormindo? 961 01:02:34,084 --> 01:02:35,669 Ela é surda. 962 01:02:35,710 --> 01:02:37,003 Ela não está com frio? 963 01:02:37,045 --> 01:02:38,672 Ela está se sentindo muito quente. 964 01:02:41,675 --> 01:02:45,262 Primo, eu te apresento minha amiga Lavínia. 965 01:02:53,895 --> 01:02:57,607 Você me deixou preocupado. 966 01:02:57,649 --> 01:03:00,485 Como você conseguiu minha irmãzinha? 967 01:03:00,527 --> 01:03:03,196 Eu sempre pensei que ela era uma boa menina. 968 01:03:03,238 --> 01:03:06,825 Doeu-me vê-la sozinha e abandonado. 969 01:03:06,866 --> 01:03:10,036 E eu pedi para ela vir morar comigo. 970 01:03:10,078 --> 01:03:13,790 E é por isso que meus pais disseram ela não iria se sair tão bem. 971 01:03:13,832 --> 01:03:15,834 Você não acha que ela se saiu bem? 972 01:03:15,875 --> 01:03:18,336 Depende se você está atuando como um cavalheiro. 973 01:03:18,378 --> 01:03:21,756 Sou descendente de senhores! 974 01:03:23,049 --> 01:03:27,178 Apesar de quão peculiar você é, Acho você muito divertido. 975 01:03:27,220 --> 01:03:31,141 E você é a mulher mais animada Eu fiquei sabendo. 976 01:03:31,182 --> 01:03:36,146 Eu estive pensando em você desde que vi cercado pelas chamas. 977 01:03:36,187 --> 01:03:39,274 Como uma bruxa condenada queimar na fogueira. 978 01:03:40,025 --> 01:03:42,694 Minha pequena Joana D’Arc. 979 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 Joana D'Arc era uma bruxa? 980 01:03:44,863 --> 01:03:47,115 Isso é o que as pessoas quem a queimou disse. 981 01:03:48,074 --> 01:03:51,494 Pois bem, conte-me essa história. 982 01:03:51,536 --> 01:03:54,122 É uma longa história. 983 01:03:54,164 --> 01:03:59,210 Olha, eu vim trabalhar ou acariciar meu cabelo? 984 01:03:59,252 --> 01:04:00,754 Tudo em boa hora. 985 01:04:00,795 --> 01:04:02,464 Vou preparar uma bebida para você. 986 01:04:02,505 --> 01:04:05,633 Meus servos estão de folga, então eu vou atender você. 987 01:04:05,675 --> 01:04:10,221 Então só meu primo está aqui. Estamos sozinhos. 988 01:04:10,263 --> 01:04:11,806 Muito bem. 989 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 Não é melhor? 990 01:04:13,892 --> 01:04:17,103 Traga-me a bebida e conversaremos. 991 01:05:11,991 --> 01:05:13,952 Eu não me perdi. Estou aqui. 992 01:05:13,993 --> 01:05:17,205 Como eu disse, meus servos não estou aqui, então estou fazendo tudo. 993 01:05:17,247 --> 01:05:18,415 Eu esqueço onde está tudo. 994 01:05:18,456 --> 01:05:19,958 Quer uma bebida? 995 01:05:20,875 --> 01:05:23,420 Você não consegue ver quem é quem? 996 01:05:25,505 --> 01:05:27,215 É incrível! 997 01:05:27,257 --> 01:05:29,551 Você colocou sua roupa nela e cabe tão bem. 998 01:05:29,592 --> 01:05:31,928 Somos do mesmo tamanho. 999 01:05:33,555 --> 01:05:37,976 E os sapatos dela. Você usa ótimas leggings. 1000 01:05:38,017 --> 01:05:39,894 Eu coloquei sua calcinha. 1001 01:05:39,936 --> 01:05:41,771 Espere, senhor! 1002 01:05:41,813 --> 01:05:43,481 É um ou outro. 1003 01:05:43,523 --> 01:05:47,068 Porque nós dois seria demais. 1004 01:05:47,944 --> 01:05:49,571 Deixe-me em paz. 1005 01:05:49,612 --> 01:05:50,905 Não? 1006 01:05:50,947 --> 01:05:52,323 Não. 1007 01:06:07,005 --> 01:06:08,465 Ok então. 1008 01:06:08,506 --> 01:06:09,966 Estou me vestindo. 1009 01:06:10,008 --> 01:06:12,260 Não é tão fácil para tirar isso. 1010 01:06:12,302 --> 01:06:13,636 Não, não toque nela. 1011 01:06:13,678 --> 01:06:15,138 Venha aqui. 1012 01:06:17,056 --> 01:06:19,767 Quero preservá-la dessa forma. Com suas roupas. 1013 01:06:19,809 --> 01:06:21,436 Eu posso te dar isso. 1014 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 eu comprei eles para sua irmã mais nova. 1015 01:06:23,229 --> 01:06:25,023 Mas eu não tive tempo para vesti-la. 1016 01:06:25,064 --> 01:06:26,566 Olha que lindo. 1017 01:06:26,608 --> 01:06:29,194 Você é bastante chocante. 1018 01:06:29,235 --> 01:06:32,363 Mas vou aceitar a troca porque estou ganhando aqui. 1019 01:06:32,405 --> 01:06:34,616 Vá para outro quarto enquanto eu me troco. 1020 01:06:34,657 --> 01:06:36,326 Estarei ao lado. 1021 01:06:36,367 --> 01:06:39,537 Quando terminar, venha. 1022 01:07:58,157 --> 01:08:00,493 - Posso entrar? - Entre. 1023 01:08:02,662 --> 01:08:06,249 Cabe perfeitamente! 1024 01:08:06,291 --> 01:08:09,627 Esta é uma roupa de boa qualidade. Eu vou te dar isso. 1025 01:08:09,669 --> 01:08:11,254 Não mencione isso. 1026 01:08:12,630 --> 01:08:16,593 Ouça, estou curioso para saber uma coisa, mas tenho medo de perguntar... 1027 01:08:16,634 --> 01:08:18,219 Pergunte-me. 1028 01:08:18,261 --> 01:08:22,015 Todo o espaço deste castelo e você quer trabalhar no seu quarto? 1029 01:08:22,056 --> 01:08:26,436 Eu tenho uma oficina. Tome uma bebida e eu vou te levar até lá. 1030 01:08:31,232 --> 01:08:32,233 O que é esse álbum? 1031 01:08:32,275 --> 01:08:33,735 Memórias das minhas viagens. 1032 01:08:33,776 --> 01:08:34,777 Dê uma olhada nisso. 1033 01:08:34,819 --> 01:08:38,573 Tem uma foto de onde Joana D'Arc foi queimada. 1034 01:08:38,615 --> 01:08:40,158 Dê uma boa olhada nisso. 1035 01:08:40,199 --> 01:08:41,451 Temos muito tempo. 1036 01:08:41,492 --> 01:08:44,829 Adoro ver álbuns de família! 1037 01:08:44,871 --> 01:08:47,081 Presumo que este seja você quando criança. 1038 01:08:47,123 --> 01:08:49,626 Você era uma criança fofa. 1039 01:08:49,667 --> 01:08:51,669 Esta mulher tem uma aparência elegante. 1040 01:08:52,378 --> 01:08:53,588 Sua mãe, eu acho. 1041 01:08:54,505 --> 01:08:56,341 Deixe-me ver se consigo encontrar... 1042 01:08:58,468 --> 01:09:00,720 Alguém está ligando. 1043 01:09:00,762 --> 01:09:04,599 Eu não sei quem é. Nunca recebo visitas. 1044 01:09:04,641 --> 01:09:05,933 Você quer que eu responda isso? 1045 01:09:05,975 --> 01:09:09,812 Não é possível. Deve ser um erro. 1046 01:09:09,854 --> 01:09:12,690 E se não for? Eu não acho que seja. 1047 01:09:12,732 --> 01:09:14,359 Eu irei. 1048 01:09:15,443 --> 01:09:16,694 Apenas espere. 1049 01:09:31,042 --> 01:09:33,961 Sr. Archibaldo de la Cruz. 1050 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 Olá, senhoras e senhores. 1051 01:09:38,007 --> 01:09:43,012 Esqueci de dizer que organizei para eles para vir me buscar aqui. 1052 01:09:43,054 --> 01:09:44,514 Eu gostaria para eles para ver seu trabalho. 1053 01:09:44,555 --> 01:09:47,308 A senhora disse que você é um grande artista. 1054 01:09:47,350 --> 01:09:50,895 Estamos todos interessados em ver muita arte mexicana. 1055 01:09:50,937 --> 01:09:53,022 Mostre a eles sua oficina, por favor? 1056 01:09:53,064 --> 01:09:54,732 Não demorará muito. 1057 01:09:54,774 --> 01:09:56,401 Por favor, entre. 1058 01:09:56,859 --> 01:09:59,946 Esta casa também era um convento? 1059 01:10:01,739 --> 01:10:05,451 Existem muitas casas no México que não eram conventos. 1060 01:10:05,493 --> 01:10:07,036 Com licença, senhor. 1061 01:10:07,078 --> 01:10:10,957 Você pode explicar os aspectos da sua arte? 1062 01:10:10,998 --> 01:10:15,628 Sr. de la Cruz é um artista original que joga sem regras. 1063 01:10:15,670 --> 01:10:18,047 Vá dar uma olhada e explicarei melhor. 1064 01:10:18,089 --> 01:10:20,842 Entre. Venha por aqui. 1065 01:10:28,516 --> 01:10:31,394 Você não conseguiu encontrar outra coisa mostrar a essas pessoas? 1066 01:10:31,436 --> 01:10:35,857 Desculpe. eu não sabia o que mais para mostrá-los. Eles viram tudo. 1067 01:10:35,898 --> 01:10:37,942 Sem chance! Este é apenas mais um uma de suas piadas! 1068 01:10:37,984 --> 01:10:39,402 E você vai para pagar por isso. 1069 01:10:39,444 --> 01:10:42,655 Você pode ir em frente e me repreender, mas isso não importa. 1070 01:10:42,697 --> 01:10:43,948 Por que não? 1071 01:10:43,990 --> 01:10:46,909 - Você não vai me ver mais. - E por quê? 1072 01:10:46,951 --> 01:10:48,494 Estou desistindo esta semana. 1073 01:10:48,536 --> 01:10:50,204 Mas por que? 1074 01:10:50,246 --> 01:10:52,039 Porque vou me casar. 1075 01:10:52,081 --> 01:10:53,958 Você vai se casar? 1076 01:10:54,000 --> 01:10:57,503 Com licença enquanto eu participo para meus clientes. 1077 01:11:09,515 --> 01:11:14,061 Sr. de la Cruz, estou feliz que você compareceu para essas pessoas. 1078 01:11:14,103 --> 01:11:16,689 Estamos gratos. 1079 01:11:25,865 --> 01:11:27,450 Então não vou te ver de novo? 1080 01:11:27,742 --> 01:11:28,451 Não. 1081 01:11:28,493 --> 01:11:32,288 Eu tenho um futuro com um homem que sempre me quer ao seu lado. 1082 01:11:32,330 --> 01:11:35,082 Mas você pode consolar com minha irmã mais nova. 1083 01:14:05,858 --> 01:14:08,444 Por que você me fez vir, Carlota? Por que? 1084 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Mais cedo ou mais tarde você teve para enfrentá-lo. 1085 01:14:11,530 --> 01:14:15,493 Melhor se for agora. Meu futuro depende disso. 1086 01:14:15,534 --> 01:14:17,745 Se não fosse por isso, você pensaria Eu não queria vir? 1087 01:14:17,787 --> 01:14:19,205 Eu acho que é só... 1088 01:14:25,252 --> 01:14:28,547 Sra. Cervantes! Carlota! 1089 01:14:28,589 --> 01:14:30,091 - Como tá indo? - Como vai você? 1090 01:14:30,132 --> 01:14:31,217 Olá, Archie. 1091 01:14:31,258 --> 01:14:32,593 Por favor, entre. 1092 01:14:34,762 --> 01:14:37,056 Eu não estava esperando suas visitas. 1093 01:14:37,098 --> 01:14:39,058 Isso te surpreende? 1094 01:14:39,100 --> 01:14:42,520 Sinceramente, não estávamos pensando sobre vir também. 1095 01:14:42,561 --> 01:14:43,312 Certo, mãe? 1096 01:14:43,354 --> 01:14:47,400 O que importa é que você está aqui. Entre. 1097 01:14:47,441 --> 01:14:48,609 Estou tão feliz em ver vocês dois. 1098 01:14:48,651 --> 01:14:51,696 Eu simplesmente não tenho meus servos agora já que eles estão de folga hoje. 1099 01:14:51,737 --> 01:14:56,993 Está tudo bem. Estamos felizes por ter você sozinho agora. 1100 01:14:57,034 --> 01:14:58,202 Por favor, sente-se. 1101 01:14:58,244 --> 01:15:00,913 Nossa visita não foi planejada, Arquibaldo... 1102 01:15:00,955 --> 01:15:05,584 Carlota tem algumas novidades para você e quer contar a você pessoalmente. 1103 01:15:07,545 --> 01:15:09,672 Por favor me diga o que é isso, Carlota. 1104 01:15:09,714 --> 01:15:11,924 De repente estou impaciente. 1105 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 É isso... 1106 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 Não sei por onde começar. 1107 01:15:17,096 --> 01:15:21,475 É sobre a proposta que você deu a ela apenas alguns dias atrás. 1108 01:15:21,517 --> 01:15:26,772 Ela pediu que você desse um tempo a ela. Para tomar uma decisão final. 1109 01:15:26,814 --> 01:15:28,482 E finalmente hoje ela me disse... 1110 01:15:28,524 --> 01:15:32,236 Carlota você não tem ideia como isso me deixa feliz. 1111 01:15:32,278 --> 01:15:35,948 Acho que a partir deste momento, minha vida vai mudar. 1112 01:15:35,990 --> 01:15:40,453 Eu acredito que você escolheu para ser minha esposa. 1113 01:15:42,663 --> 01:15:47,460 Eu entendo sua dor por estar separado da sua filha 1114 01:15:47,501 --> 01:15:49,754 mas fique tranquilo você não estará sozinho. 1115 01:15:49,795 --> 01:15:51,756 Estaremos por perto. 1116 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 sinto muita simpatia em sua direção. 1117 01:15:54,258 --> 01:15:56,177 Eu realmente sinto você. 1118 01:15:56,218 --> 01:15:57,887 Pelo amor de Deus, mãe... 1119 01:15:57,928 --> 01:16:00,473 Eu sabia que ela faria uma cena. 1120 01:16:00,973 --> 01:16:02,808 É natural ficar emocionado. 1121 01:16:03,267 --> 01:16:06,270 É sempre difícil deixar ir do seu único filho. 1122 01:16:06,312 --> 01:16:08,606 Eu quero vocês dois ser muito feliz. 1123 01:16:08,647 --> 01:16:11,650 Se eu precisasse, Eu me sacrificaria por isso. 1124 01:16:11,692 --> 01:16:13,694 Você é uma boa pessoa, Arquibaldo. 1125 01:16:13,736 --> 01:16:15,488 Muito bom. 1126 01:16:15,529 --> 01:16:20,618 O que quer que Carlota faça, que todos vocês tenham o bem que merecem. 1127 01:16:36,425 --> 01:16:37,593 Senhor. 1128 01:16:37,635 --> 01:16:39,845 Esta carta chegou para você. 1129 01:16:41,931 --> 01:16:43,557 Onde está o resto dos móveis? 1130 01:16:43,599 --> 01:16:47,520 - Você não sabe que o casamento é depois de amanhã? - Está chegando. 1131 01:16:56,153 --> 01:17:00,074 "Antes de você se casar, você tem que saber a verdade." 1132 01:17:00,116 --> 01:17:05,079 "Venha para o arquiteto jardim amanhã às 20h." 1133 01:17:05,121 --> 01:17:11,335 "Lá você aprenderá Carlota não é tão puro quanto você pensa." 1134 01:17:54,712 --> 01:17:55,921 Deixe-me em paz, Alejandro. 1135 01:17:55,963 --> 01:17:57,089 Perdoe-me. 1136 01:17:57,131 --> 01:17:58,674 Eu precisava ver você. 1137 01:17:58,716 --> 01:18:00,509 Ter você em meus braços! 1138 01:18:00,551 --> 01:18:03,053 Eu não sei o que eu faria se você não apareceu. 1139 01:18:03,095 --> 01:18:05,931 Crie um escândalo. Como você disse antes. 1140 01:18:05,973 --> 01:18:09,393 Não ver você tem me fez sentir louca. 1141 01:18:09,435 --> 01:18:12,271 Não há uma maneira de dissolver esse casamento? 1142 01:18:12,313 --> 01:18:16,192 É minha única oportunidade para ter um bom futuro. 1143 01:18:16,233 --> 01:18:19,987 Como você pode me fornecer algo assim? 1144 01:18:21,447 --> 01:18:22,823 Alexandre... 1145 01:18:22,865 --> 01:18:24,533 Prometa que não fará nada. 1146 01:18:24,575 --> 01:18:25,784 Sim, meu amor. 1147 01:18:25,826 --> 01:18:28,037 Eu prometo. 1148 01:18:28,078 --> 01:18:31,498 Mas de alguma forma não podemos apenas se separem. 1149 01:18:31,540 --> 01:18:33,626 - Por que você diz isso? - Não sei. 1150 01:18:33,667 --> 01:18:37,630 Mas algo grande como o nosso simplesmente não posso ir embora. 1151 01:18:37,671 --> 01:18:39,131 Como algum sonho. 1152 01:18:39,798 --> 01:18:42,051 Algo deve acontecer. 1153 01:18:49,391 --> 01:18:52,436 E pensar que sua pureza me salvaria. 1154 01:18:52,478 --> 01:18:56,982 Se eu a matasse agora, Eu seria um assassino comum. 1155 01:18:57,024 --> 01:19:03,489 Mas assim que nos casarmos, Eu seria um marido vingando sua honra. 1156 01:19:04,114 --> 01:19:07,785 Sim! Amanhã à noite na suíte nupcial. 1157 01:19:19,713 --> 01:19:22,675 Não. Não tire. 1158 01:19:25,219 --> 01:19:27,263 Eu quero ver você assim. 1159 01:19:27,304 --> 01:19:31,558 Usando aquela tiara e véu são símbolos de pureza... 1160 01:19:31,892 --> 01:19:33,894 Sua pureza sincera. 1161 01:19:33,936 --> 01:19:39,692 Tudo branco e transparente que ele vê através de sua alma. 1162 01:19:39,733 --> 01:19:43,237 Eu quero ver você ajoelhando-se em oração. 1163 01:19:43,946 --> 01:19:48,575 Como você fez esta manhã, lembra? 1164 01:19:48,617 --> 01:19:52,663 Lembra quando eu disse que queria ser um criminoso ou um santo? 1165 01:19:52,705 --> 01:19:54,081 Sim, Archie. 1166 01:19:54,123 --> 01:19:56,834 Você não vai me dar esse prazer? 1167 01:19:56,875 --> 01:19:59,128 Venha aqui. 1168 01:20:02,131 --> 01:20:05,467 Eu pensei em você orando o tempo todo. 1169 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 Eu gostaria de ver isso agora. 1170 01:20:07,928 --> 01:20:09,596 Ajoelhe-se. 1171 01:20:09,638 --> 01:20:14,059 - Archie, vamos... - Por favor, faça isso. 1172 01:20:15,644 --> 01:20:18,063 Simples assim. Faça isso. 1173 01:20:18,105 --> 01:20:22,067 Agora cruze os braços. 1174 01:20:22,818 --> 01:20:24,653 Agora ore. 1175 01:20:29,241 --> 01:20:33,495 Não, não, não, não! Ore em voz alta! 1176 01:20:33,537 --> 01:20:35,247 Pelo amor de Deus, Archie... 1177 01:20:35,581 --> 01:20:38,334 Você não vai me dar o prazer? 1178 01:20:40,502 --> 01:20:44,673 Que Deus te salve, Rainha e mãe. Mãe de misericórdia. 1179 01:20:44,715 --> 01:20:47,634 Nossa vida e doçura, nossa esperança. 1180 01:20:47,676 --> 01:20:52,014 Que Deus te salve. Nós somos chamados os filhos banidos de Eva. 1181 01:20:52,056 --> 01:20:56,101 Enviamos nossos suspiros para você deste vale de lágrimas. 1182 01:20:56,143 --> 01:21:03,859 Você é nossa Senhora, nossa intercededora, volte para nós seus olhos misericordiosos. 1183 01:21:03,901 --> 01:21:07,404 Mostre-nos Jesus, o bendito fruto do seu ventre. 1184 01:21:07,446 --> 01:21:11,492 Oh, clemente, oh, misericordioso, ah, Virgem Maria... 1185 01:21:11,533 --> 01:21:17,289 Rogai por nós, para que sejamos dignos da graça divina de nosso Senhor Jesus Cristo. 1186 01:21:18,540 --> 01:21:19,416 Amém. 1187 01:21:21,919 --> 01:21:25,381 O que você está fazendo? 1188 01:21:27,049 --> 01:21:31,220 Archie! Deixe-me explicar! 1189 01:22:04,420 --> 01:22:09,550 O que está acontecendo? Se apresse! A cerimônia está quase acabando! 1190 01:22:34,283 --> 01:22:35,951 Aqui está um lugar para você, pai. 1191 01:22:35,993 --> 01:22:38,454 Obrigado, muito obrigado. 1192 01:22:38,495 --> 01:22:42,082 Não consigo mais ficar de pé. 1193 01:22:42,124 --> 01:22:44,209 Minhas pernas estão falhando. 1194 01:22:44,251 --> 01:22:46,003 Como você está gostando o casamento, padre? 1195 01:22:46,044 --> 01:22:48,172 É esplêndido. 1196 01:22:48,213 --> 01:22:50,215 E tantas pessoas aqui. 1197 01:22:50,257 --> 01:22:53,010 Isso porque nossos amigos são boas pessoas. 1198 01:22:53,051 --> 01:22:56,763 Eu tive que sair porque meus olhos estavam se enchendo de lágrimas. 1199 01:22:56,805 --> 01:23:02,478 Um casamento, um batismo, uma confirmação está sempre se movendo para mim. 1200 01:23:04,146 --> 01:23:08,150 A pompa da igreja católica é como um cobertor ou poesia. 1201 01:23:08,484 --> 01:23:13,489 Que cobre todos os seus aspectos. É extraordinário. 1202 01:23:15,157 --> 01:23:19,077 Como você se sentiria se isso foi uma cerimônia civil? 1203 01:23:19,119 --> 01:23:22,247 Seria prosaico. Comum. 1204 01:23:22,289 --> 01:23:24,041 Você está certo, padre. 1205 01:23:24,082 --> 01:23:30,714 Mas além disso, nosso amigo aqui, o inspetor, é apenas sentimental. 1206 01:23:30,756 --> 01:23:33,550 E para tudo, tudo graças ao senhor. 1207 01:23:33,592 --> 01:23:37,387 Por exemplo, quando vejo um regimento, 1208 01:23:37,429 --> 01:23:40,891 as cores se desenrolaram, Sinto um nó aqui. 1209 01:23:40,891 --> 01:23:42,768 E meus olhos se encheram de lágrimas! 1210 01:23:42,809 --> 01:23:45,812 Isso é natural para pessoas bem nascidas. 1211 01:23:45,854 --> 01:23:47,314 É patriotismo. 1212 01:23:47,356 --> 01:23:48,857 Claro. 1213 01:23:50,025 --> 01:23:51,735 Acabou agora, senhores. 1214 01:23:51,777 --> 01:23:53,862 - Ela é sua, senhor arquiteto? - Não. 1215 01:23:53,904 --> 01:23:56,031 Este é de um amigo. Meu filho tem seis anos. 1216 01:23:56,073 --> 01:24:00,410 Vou levá-la para a mãe dela, que está por perto. Já volto. 1217 01:24:01,453 --> 01:24:03,539 Parece que está feito agora. 1218 01:25:05,309 --> 01:25:08,270 Espere só um momento! 1219 01:25:08,312 --> 01:25:10,147 Outro. Um momento! 1220 01:25:23,118 --> 01:25:28,123 O destino interveio em meus planos, 1221 01:25:28,165 --> 01:25:29,875 mas eles foram cumpridos. 1222 01:25:30,876 --> 01:25:36,632 Mesmo antes de você ligar, Eu decidi me entregar. 1223 01:25:36,673 --> 01:25:39,968 Uma pergunta, Sr. de la Cruz. 1224 01:25:40,010 --> 01:25:42,763 Você gosta de histórias de crimes reais? 1225 01:25:42,804 --> 01:25:44,514 Meritíssima... 1226 01:25:44,556 --> 01:25:47,392 Sr. Gomez, pode ir. 1227 01:25:47,434 --> 01:25:49,394 E agora falando sério. 1228 01:25:49,436 --> 01:25:55,233 Existe a possibilidade de você ser um criminoso. Hipoteticamente falando. 1229 01:25:55,275 --> 01:25:57,486 Mas e os meus crimes? 1230 01:25:57,527 --> 01:26:01,698 Seus crimes? Que crimes? 1231 01:26:01,740 --> 01:26:05,202 Eu não posso processar você por desejar a morte de alguém. 1232 01:26:05,243 --> 01:26:09,373 Nós, juízes, temos muito trabalho sério para fazer. 1233 01:26:09,414 --> 01:26:11,667 - Meritíssimo. - Sim? 1234 01:26:11,708 --> 01:26:14,544 Sua esposa chegou. Ela pergunta se você está terminando. 1235 01:26:14,586 --> 01:26:17,339 - Só um momento. - Sim, Meritíssimo. 1236 01:26:17,381 --> 01:26:19,257 Mas eu matei todas aquelas mulheres! 1237 01:26:19,299 --> 01:26:20,801 Eu sou um criminoso! 1238 01:26:20,842 --> 01:26:23,845 Está tudo na sua cabeça, meu amigo. 1239 01:26:23,887 --> 01:26:27,015 Tudo que posso fazer é te dar alguns conselhos. 1240 01:26:27,057 --> 01:26:28,725 O que é isso, meritíssimo? 1241 01:26:28,767 --> 01:26:31,812 Use um barbeador elétrico. 1242 01:26:31,853 --> 01:26:32,979 Isso é tudo. 1243 01:26:33,814 --> 01:26:38,026 - Com licença agora, minha esposa está esperando. - Adeus, Meritíssimo. 1244 01:28:59,626 --> 01:29:01,628 Lavínia! 1245 01:29:04,130 --> 01:29:05,382 Que bom ver você! 1246 01:29:05,423 --> 01:29:07,425 O que traz você aqui? 1247 01:29:07,509 --> 01:29:09,511 Eu não consegui nem explicar para você. 1248 01:29:09,845 --> 01:29:13,265 Eu estava me perguntando isso mesmíssima pergunta. 1249 01:29:13,765 --> 01:29:17,769 Eu estava em casa e então estou aqui agora. 1250 01:29:17,894 --> 01:29:20,313 Seu marido não está esperando para você por perto? 1251 01:29:20,397 --> 01:29:22,524 Você me disse que não o abandonaria. 1252 01:29:22,566 --> 01:29:24,693 Que marido? Não há marido. 1253 01:29:24,734 --> 01:29:25,735 O que? 1254 01:29:26,278 --> 01:29:28,613 Você não se casou afinal? 1255 01:29:28,655 --> 01:29:29,990 Eu não. 1256 01:29:30,031 --> 01:29:34,452 Não foi uma boa proposta? Um homem rico e honrado... 1257 01:29:34,494 --> 01:29:41,084 Sim, ele era honrado e rico, mas também muito ciumento e policial. 1258 01:29:41,209 --> 01:29:43,295 - Imagine só! - Eu não poderia imaginar. 1259 01:29:43,336 --> 01:29:45,255 Estou muito feliz por você independentemente. 1260 01:29:45,338 --> 01:29:46,464 E seus turistas? 1261 01:29:46,506 --> 01:29:50,468 Agora não é o momento. Eles são sazonais como frutas. 1262 01:29:50,510 --> 01:29:52,512 E como você está? 1263 01:29:52,554 --> 01:29:54,514 Estou me sentindo bem. 1264 01:29:54,556 --> 01:29:58,310 Agora posso dizer que a vida é sensacional. 1265 01:29:58,351 --> 01:30:01,521 Mas por que não vamos dar um passeio? 1266 01:30:01,563 --> 01:30:02,939 Onde você está indo? 1267 01:30:02,981 --> 01:30:04,733 Onde quer que você vá. 1268 01:30:04,774 --> 01:30:08,987 Seriamente? Vamos. 1269 01:30:23,293 --> 01:30:25,295 O FIM